1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:30,573
(οι γρύλοι κελαηδούν)

4
00:00:32,032 --> 00:00:34,743
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

5
00:00:37,788 --> 00:00:38,831
- Το κατάλαβες.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,209
Ναι, ναι, το κατάλαβες.

7
00:00:42,209 --> 00:00:42,960
Ερχομαι!

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,755
- Πού είναι το ροζ σου
καπέλο μουνί, πριγκίπισσα;

9
00:00:46,755 --> 00:00:49,258
- Είναι στο σπίτι, σκεπάζει
επάνω τα γιγάντια δονήματα μου.

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,092
Πού είναι το δικό σου;

11
00:00:51,635 --> 00:00:54,346
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

12
00:00:57,766 --> 00:00:58,475
- Νικητής!

13
00:01:00,394 --> 00:01:02,229
- Πιπιλίστε τα βυζιά μου!

14
00:01:02,229 --> 00:01:03,022
- Ρίψε τα βυζιά της!

15
00:01:03,022 --> 00:01:04,481
- Ναι!

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,984
Ω σκατά, απλά είμαι
ζεσταίνομαι!

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,821
Τώρα ποιος από τους δυο σας τρυπάει
είναι επόμενο;

18
00:01:10,821 --> 00:01:12,948
- [Γυναίκα] Αυτή η τρύπα!

19
00:01:12,948 --> 00:01:15,993
(έντονη μουσική)

20
00:01:15,993 --> 00:01:17,578
- Γαμώ την Μπρέντα.

21
00:01:18,579 --> 00:01:19,330
- Γεια σου, Ντάνι.

22
00:01:32,426 --> 00:01:34,303
(ροκ μουσική)

23
00:01:34,303 --> 00:01:35,054
Τζέρι.

24
00:01:36,472 --> 00:01:37,848
- [Γυναίκα] Ω πυροβολήστε,
είναι Bonecrusher

25
00:01:37,848 --> 00:01:40,100
εναντίον του Κυρίαρχου!

26
00:01:40,100 --> 00:01:42,937
(το πλήθος φλυαρεί)

27
00:01:46,065 --> 00:01:47,816
- [Διαιτητής] Έτοιμος, πήγαινε!

28
00:01:51,987 --> 00:01:53,113
- Συντρίψτε αυτά τα κόκαλα!

29
00:01:53,113 --> 00:01:54,365
- Έλα, τα έχεις.

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,159
Έλα, τα έχεις,
τα έχεις.

31
00:02:03,624 --> 00:02:04,625
(ουρλιάζοντας)

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,044
- Θεέ, ω γαμ!

33
00:02:07,044 --> 00:02:08,963
Τζέρι, αναποδογυρίστε αυτό το τραπέζι!

34
00:02:12,007 --> 00:02:13,008
Βρώμικο απατεώνα.

35
00:02:13,008 --> 00:02:16,387
- Α, φαίνεται πως δεν θα το κάνεις
θα πάω στους Nationals, Ντάνι.

36
00:02:16,387 --> 00:02:18,472
(χτυπώντας)

37
00:02:19,974 --> 00:02:24,937
(γροθιές που χτυπούν)
(τα έπιπλα συντρίβονται)

38
00:02:27,731 --> 00:02:29,149
- Ωχ σκατά.

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,777
(γρηνάζοντας) Ω σκατά.

40
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
- [Γυναίκα] Πάγος, πάγος, πάγος, πάγος.

41
00:02:33,279 --> 00:02:34,613
- Ω Θεέ.

42
00:02:34,613 --> 00:02:35,656
- Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

43
00:02:35,656 --> 00:02:37,408
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

44
00:02:37,408 --> 00:02:39,159
Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος

45
00:02:39,159 --> 00:02:40,411
ότι μου έσπασε τον καρπό.

46
00:02:40,411 --> 00:02:44,498
Εννοώ γεια, αν ήταν
σπασμένο, θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

47
00:02:44,498 --> 00:02:45,666
Ω, γαμ!

48
00:02:45,666 --> 00:02:47,668
Τζέρι, τσάκισε που μπορεί, γαμώτο.

49
00:02:49,503 --> 00:02:50,337
(μπορεί να χτυπάει)

50
00:02:50,337 --> 00:02:52,131
- Έσκισε τον σύνδεσμο
στον ώμο μου.

51
00:02:52,131 --> 00:02:53,882
- Αυτό είναι ακριβώς όπως
Πίτσμπουργκ πριν από ένα μήνα.

52
00:02:53,882 --> 00:02:56,343
- Ξεφορτώνεται
όλο τον ανταγωνισμό

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,762
ώστε να μπορεί
πάρε το γκραν σλαμ.

54
00:02:58,762 --> 00:03:00,597
- Ήσουν η καλύτερη ευκαιρία
έπρεπε να την χτυπήσουμε.

55
00:03:00,597 --> 00:03:02,266
Και τώρα το χέρι σου είναι γαμημένο.

56
00:03:02,266 --> 00:03:04,893
- Ναι, και δεν υπάρχει τρόπος
στην κόλαση θα την αφήσω

57
00:03:04,893 --> 00:03:06,770
κερδίσει αυτό το τουρνουά.

58
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Χρειαζόμαστε κάποιον νέο.

59
00:03:08,522 --> 00:03:11,025
Κάποιον που δεν περιμένει.

60
00:03:11,025 --> 00:03:12,234
Χρειαζόμαστε έναν κουδουνιστή.

61
00:03:15,779 --> 00:03:18,866
(ελαφριά χαλαρή μουσική)

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,385
- Αυτό πρέπει να το κάνει.

63
00:03:38,385 --> 00:03:39,762
- Α, υπέροχα.

64
00:03:39,762 --> 00:03:41,263
Δεν τα καταλαβαίνω αυτά
στα επόμενα 10 λεπτά,

65
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
Θα χάσω τη μέρα.

66
00:03:42,389 --> 00:03:44,266
- Είναι πίσω και τρέχει.

67
00:03:44,266 --> 00:03:45,392
- Φοβερό, ευχαριστώ, Σου Έλεν.

68
00:03:45,392 --> 00:03:46,477
Πόσα σου χρωστάω;

69
00:03:50,022 --> 00:03:53,108
Ουάου, αυτό είναι περισσότερο
απ' όσο περίμενα.

70
00:03:53,108 --> 00:03:54,777
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.

71
00:03:54,777 --> 00:03:56,236
Είναι στα τελευταία του σκέλη.

72
00:03:56,236 --> 00:03:58,030
Έκανα ότι μπορούσα.

73
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
Ή θα μπορούσα να σε πάρω
ένα καινούργιο για 8.000.

74
00:04:01,158 --> 00:04:01,992
- Εντάξει.

75
00:04:05,412 --> 00:04:09,917
Εντάξει, για να μπορείς να τρέξεις
και τα τρία αυτά.

76
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
- Χρειάζομαι μόνο ένα.

77
00:04:11,752 --> 00:04:14,463
- Όχι, θα χρειαστείς
να τρέξουν και τα τρία.

78
00:04:14,463 --> 00:04:15,589
Συγνώμη.

79
00:04:15,589 --> 00:04:18,050
(ελαφριά μουσική)

80
00:04:37,611 --> 00:04:38,946
- Γεια σου, πρώην σύζυγος.

81
00:04:40,739 --> 00:04:43,117
- Στιβ, τι είσαι
κάνει εδώ;

82
00:04:43,117 --> 00:04:45,953
-Μη φρικάρεις εγώ
μόλις ήρθε για να πει ένα γεια.

83
00:04:45,953 --> 00:04:47,830
Α, και αυτά ήρθαν επιτέλους.

84
00:04:47,830 --> 00:04:50,457
- Σου ζήτησα να στείλεις mail
αυτά στο διαμέρισμά μου.

85
00:04:50,457 --> 00:04:51,250
- Ουφ.

86
00:04:51,250 --> 00:04:52,543
Λοιπόν, ήμουν στην κουκούλα

87
00:04:52,543 --> 00:04:55,546
και ήθελα να σε σιγουρέψω
δεν έκαψε το μέρος.

88
00:04:55,546 --> 00:04:58,549
Αν το κάνετε, θα μπορούσαμε να χωρίσουμε
ασφαλιστικά χρήματα. (γελώντας)

89
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
- Δεν θα καώ
το μέρος κάτω.

90
00:05:00,300 --> 00:05:01,593
- Α, δεν θα το έκανες.

91
00:05:01,593 --> 00:05:03,679
Κάποιος άλλος θα το έκανε.

92
00:05:03,679 --> 00:05:04,847
Και κανείς δεν θα είναι εδώ μέσα,
κανείς δεν θα πληγωθεί.

93
00:05:04,847 --> 00:05:06,098
Ήταν ένα αστείο.

94
00:05:06,098 --> 00:05:07,474
Οτιδήποτε.

95
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

96
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
Έχεις πλύνει τα χέρια σου;

97
00:05:10,102 --> 00:05:12,062
- Τι, όχι, γιατί;

98
00:05:12,062 --> 00:05:13,856
- Αγγίζεις το φαγητό
που πάω να υπηρετήσω.

99
00:05:13,856 --> 00:05:15,441
- Αν θέλεις
έχω σύγχυση, εντάξει;

100
00:05:15,441 --> 00:05:16,316
- Δεν έχω σύγχυση,

101
00:05:16,316 --> 00:05:18,193
Απλά σε ρωτάω
να έχεις καθαρά χέρια.

102
00:05:18,193 --> 00:05:20,195
- Αν πρόκειται να γίνεις
υστερική, θα φύγω.

103
00:05:20,195 --> 00:05:21,321
Εντάξει, δεν το χρειάζομαι πια.

104
00:05:21,321 --> 00:05:22,823
- Εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει.

105
00:05:22,823 --> 00:05:23,615
- Εντάξει.
- Jeez,

106
00:05:23,615 --> 00:05:24,616
- Σας ευχαριστώ για
αφήνοντας αυτά.

107
00:05:24,616 --> 00:05:25,784
- Ναι, καλώς ήρθες.

108
00:05:29,371 --> 00:05:30,581
Ουφ, τι;

109
00:05:31,248 --> 00:05:32,124
Τι συμβαίνει εδώ;

110
00:05:32,124 --> 00:05:33,500
Αυτό το ντόνατ είναι χάλια.

111
00:05:33,500 --> 00:05:34,710
- Αυτό δεν είναι ντόνατ,
αυτό είναι ψωμί.

112
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
- Ένα ντόνατ είναι ψωμί.

113
00:05:44,720 --> 00:05:47,389
(σκεπτόμενη μουσική)

114
00:05:59,485 --> 00:06:00,319
- Μπου!
(Η Μέλανι αναφωνεί)

115
00:06:00,319 --> 00:06:01,111
(χτυπώντας)

116
00:06:01,111 --> 00:06:02,362
Ω, ω!
- Ω, Ντάνι!

117
00:06:02,362 --> 00:06:03,238
- Ω, σκατά!
- Θεέ μου.

118
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
λυπάμαι πολύ.
- Γυναίκα μου!

119
00:06:04,990 --> 00:06:06,241
- Λυπάμαι πολύ.

120
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
- Θεέ μου.

121
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
Γεια σου, Μελ!
- Γεια!

122
00:06:08,368 --> 00:06:09,661
Γεια σου, Ντάνι.

123
00:06:10,078 --> 00:06:11,330
Ω, πραγματικά με τρόμαξες.
- Ω, σκατά.

124
00:06:11,330 --> 00:06:12,247
Όχι, είναι μια χαρά.

125
00:06:12,247 --> 00:06:13,624
Ω συγνώμη, χύσατε
τα χαρτιά σου.

126
00:06:13,624 --> 00:06:14,500
Ω.
- Θα τα πάρω.

127
00:06:14,500 --> 00:06:15,751
Δώσε μου τα χαρτιά.
- Τι χαρτιά;

128
00:06:15,751 --> 00:06:16,793
Δεν έχω χαρτιά.
- Δώσ' το σε μένα.

129
00:06:16,793 --> 00:06:18,212
Παρακαλώ δώστε μου το.

130
00:06:18,212 --> 00:06:19,004
- Ωχ.

131
00:06:20,339 --> 00:06:22,799
Διάταγμα διάλυσης
του γάμου;

132
00:06:24,593 --> 00:06:26,678
Άγιε σκατά, αυτό είναι φοβερό, Μελ!

133
00:06:32,809 --> 00:06:35,479
Και είναι σκατά.

134
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
Μακροπρόθεσμα όμως
είναι φοβερό,

135
00:06:37,606 --> 00:06:40,692
αλλά αυτή τη στιγμή
θα είναι απαίσιο.

136
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
Συγγνώμη, Μελ.

137
00:06:43,737 --> 00:06:44,613
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

138
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
- [Ντάνι] Είναι καλό
να σε δω κι εσένα.

139
00:06:46,323 --> 00:06:48,200
- Συγγνώμη που σε χτύπησα
στο στήθος.

140
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
- Όχι, ένιωσα πολύ ωραία.

141
00:06:49,743 --> 00:06:50,619
- Το έκανε;

142
00:06:50,619 --> 00:06:51,495
- Ναι.

143
00:06:51,495 --> 00:06:54,581
Χαίρομαι πολύ που έριξες
τα σκουπίδια τελικά.

144
00:06:54,581 --> 00:06:56,500
Έχω επιστρέψει εκεί
για περίπου έξι ώρες.

145
00:06:56,500 --> 00:06:57,543
- Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα.

146
00:06:57,543 --> 00:06:58,502
Είσαι καλά;

147
00:06:59,836 --> 00:07:01,713
- Ω ναι, αυτό δεν είναι τίποτα.

148
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα.

149
00:07:02,923 --> 00:07:04,675
Ήμουν το ίδιο κακός.

150
00:07:04,675 --> 00:07:05,968
- Τι έχεις κάνει;

151
00:07:05,968 --> 00:07:07,844
- Ω, φίλε, Μελ.

152
00:07:07,844 --> 00:07:10,806
Το έκανα αυτό
σαν διατλαντική διαδρομή

153
00:07:10,806 --> 00:07:12,849
και μπόρεσα να πάρω
εγώ τη δική μου εξέδρα.

154
00:07:12,849 --> 00:07:13,725
- Αυτό είναι τόσο ωραίο!

155
00:07:13,725 --> 00:07:16,228
- Ναι, σωστά; (γελώντας)

156
00:07:16,228 --> 00:07:17,938
- Ουφ, αυτή η κυρία είναι η χειρότερη.

157
00:07:20,607 --> 00:07:21,441
- Ποια είναι αυτή;

158
00:07:24,111 --> 00:07:25,571
(κουδουνίζει)

159
00:07:25,571 --> 00:07:27,239
- Γεια, πώς είσαι;

160
00:07:27,239 --> 00:07:29,074
- [Πελάτης] Γεια, πολύ απασχολημένος.

161
00:07:29,074 --> 00:07:29,950
- Ω ναι.

162
00:07:29,950 --> 00:07:32,119
Λοιπόν, έχω το μικρό σου
καπουτσίνο με επιπλέον αφρό.

163
00:07:32,119 --> 00:07:33,745
- Και πού είναι το σκοινί μου;

164
00:07:33,745 --> 00:07:34,580
- Ω.

165
00:07:37,249 --> 00:07:38,500
Είσαι σίγουρος;

166
00:07:38,500 --> 00:07:40,586
- Θα ήθελα να έχω το δικό μου
scone που έρχεται δωρεάν

167
00:07:40,586 --> 00:07:41,712
όταν παραγγέλνω.

168
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
- Μμμ, εντάξει.

169
00:07:45,549 --> 00:07:46,300
- Θεέ.

170
00:07:47,217 --> 00:07:51,221
- Μμμ.

171
00:07:51,221 --> 00:07:52,014
- Εντάξει.

172
00:08:03,609 --> 00:08:05,193
- (ψυχτικά) Ουφ!

173
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
- Καλή σου μέρα.

174
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
- Καλή μέρα;

175
00:08:08,989 --> 00:08:10,490
Τι στο διάολο, Μελ;

176
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
-Τι θα κάνω,
να την παλέψεις για αυτό;

177
00:08:12,492 --> 00:08:14,828
- Ναι, θα πας
εκεί έξω και να της κλωτσήσει τον κώλο

178
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
και μετά κόψε τα λάστιχά της.

179
00:08:16,496 --> 00:08:19,625
- Ντάνι, το ξέρεις
ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

180
00:08:19,625 --> 00:08:20,959
- Ξέρεις τι θα καθόριζε

181
00:08:20,959 --> 00:08:22,669
ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο;

182
00:08:22,669 --> 00:08:25,464
Ένα καλό παλιομοδίτικο μπράτσο
αγώνας πάλης, ε;

183
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
- Τι, αυτό είναι το πιο ανόητο
πράγμα που άκουσα ποτέ.

184
00:08:27,466 --> 00:08:30,052
- Α, έλα, χρησιμοποίησες
να το κάνεις συνέχεια.

185
00:08:30,052 --> 00:08:31,345
- Ναι, όταν ήμουν παιδί!

186
00:08:31,345 --> 00:08:33,388
Ή ως ανόητος στο κολέγιο,
ξέρεις,

187
00:08:33,388 --> 00:08:36,099
όταν δεν μπορούσαμε να αποφασίσουμε
τι να πάρετε για να πάρετε σε πακέτο.

188
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
(γρύλισμα)

189
00:08:38,101 --> 00:08:40,604
Ο Καλτσόνε κερδίζει ξανά, ναι!
- Γαμώτο.

190
00:08:41,021 --> 00:08:43,982
Σε παρακαλώ μην το πεις στη μαμά μου
Μοιάζω έτσι.

191
00:08:43,982 --> 00:08:46,276
Εννοώ ότι πάντα κέρδιζες.

192
00:08:46,276 --> 00:08:47,736
- Λοιπόν, μπράτσα
δεν θα λυθεί

193
00:08:47,736 --> 00:08:48,904
τα προβλήματά μου πια.

194
00:08:48,904 --> 00:08:49,780
- Δεν ξέρω.

195
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
μπράτσο την.

196
00:08:51,865 --> 00:08:53,909
- Δεν ξέρω,
δεν αξίζει τον κόπο.

197
00:08:53,909 --> 00:08:55,369
- Α, τι;

198
00:08:56,787 --> 00:08:58,830
Μελ, είσαι καλά;

199
00:09:00,374 --> 00:09:01,249
- Ναι, είμαι υπέροχος.

200
00:09:04,002 --> 00:09:05,587
- Ξέρεις τι;

201
00:09:05,587 --> 00:09:08,965
Πρέπει να κάνετε σαν
φάτε, προσευχηθείτε, αγαπήστε το πράγμα.

202
00:09:08,965 --> 00:09:09,758
(Η Μέλανι γελάει)

203
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Έλα μαζί μου στο δρόμο.

204
00:09:10,759 --> 00:09:12,427
Πήρα μια αποστολή στο Ντιτρόιτ.

205
00:09:13,470 --> 00:09:15,972
Ω, έχει περάσει τόσος καιρός
έχουμε να κάνουμε παρέα

206
00:09:15,972 --> 00:09:17,599
και θα μπορούσατε να με δείτε σε δράση!

207
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
- Ναι.

208
00:09:20,602 --> 00:09:23,271
- Σκέψου το, απλά
εγώ, εσύ και ο ανοιχτός δρόμος.

209
00:09:23,271 --> 00:09:24,481
Θα έχει πλάκα.

210
00:09:24,481 --> 00:09:26,108
- Μακάρι να μπορούσα αλλά δεν μπορώ.

211
00:09:27,526 --> 00:09:29,903
- Μελ, πρέπει να φύγεις από εδώ.

212
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Πρέπει να πας να δεις πράγματα
και δοκιμάστε πράγματα.

213
00:09:32,239 --> 00:09:33,990
Αντί να κρύβεσαι
πίσω από εκείνη την ποδιά

214
00:09:33,990 --> 00:09:37,661
σαν καταθλιπτικός,
λιποβαρής Μπόμπι Φλέι.

215
00:09:37,661 --> 00:09:39,287
- Γεια, αν μη τι άλλο,
Είμαι σε κατάθλιψη,

216
00:09:39,287 --> 00:09:41,748
λιποβαρή Ξυπόλητη Κοντέσα.

217
00:09:41,748 --> 00:09:44,000
Και δεν κρύβομαι,
Απλώς δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά

218
00:09:44,000 --> 00:09:46,128
να τα αφήσω όλα και να φύγω.

219
00:09:46,128 --> 00:09:47,838
- Κι αν χωρίσω
η αμοιβή μου μαζί σου;

220
00:09:48,755 --> 00:09:50,632
Θα μπορούσατε να μοιραστείτε
η οδήγηση μαζί μου.

221
00:09:50,632 --> 00:09:52,259
Είναι παράνομο αλλά ποιος νοιάζεται;

222
00:09:52,259 --> 00:09:55,262
Δεν σταματούν ποτέ τις γυναίκες.
(γελώντας)

223
00:09:55,262 --> 00:09:56,888
Θα έχει πλάκα.

224
00:09:56,888 --> 00:09:58,306
Νομίζω ότι το χρειάζεστε πραγματικά.

225
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
- Λυπάμαι, δεν μπορώ.

226
00:10:02,644 --> 00:10:04,271
- Εντάξει.

227
00:10:04,271 --> 00:10:06,398
- Και χρειάζομαι να το πάρεις
έξω από πίσω από τον πάγκο

228
00:10:06,398 --> 00:10:08,150
«γιατί είναι α
παράβαση του υγειονομικού κώδικα.

229
00:10:08,150 --> 00:10:08,984
- Α, είναι;

230
00:10:08,984 --> 00:10:09,776
- Ναι.

231
00:10:09,776 --> 00:10:11,278
- Χάνω τα μαλλιά μου
σε κομμάτια, έτσι.

232
00:10:11,278 --> 00:10:12,070
- Ω.

233
00:10:13,155 --> 00:10:14,364
- Θα τα πούμε αργότερα.

234
00:10:16,116 --> 00:10:18,577
(ελαφριά μουσική)

235
00:10:24,541 --> 00:10:28,962
Η Brenda the Bonecrusher είναι
έτοιμος να κερδίσει τις εθνικές;

236
00:10:30,380 --> 00:10:32,799
Ω, διάολε, το κάνει
να δείχνεις αρκετά ζεστός εκεί.

237
00:10:33,842 --> 00:10:35,343
Αυτή είναι μια γαμημένη καλή ιστοσελίδα.

238
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Είναι σαν να προσέλαβε κάποιον.

239
00:10:39,014 --> 00:10:40,265
Θεός!

240
00:10:40,265 --> 00:10:41,683
Θεέ μου, είναι χάλια!

241
00:10:42,601 --> 00:10:44,144
Σκατά!

242
00:10:44,144 --> 00:10:47,314
(ελαφριά χαλαρή μουσική)

243
00:10:56,031 --> 00:10:58,575
(κουδουνάκι)

244
00:11:02,913 --> 00:11:03,705
- Ουφ.

245
00:11:08,251 --> 00:11:13,215
Α, όχι ξανά! (αναστενάζοντας)

246
00:11:19,888 --> 00:11:22,474
Λοιπόν, Ντάνι, πόσο να κάνεις
συνήθως κάνετε

247
00:11:22,474 --> 00:11:24,226
σε τρέξιμο από Κάνσας Σίτι προς Ντιτρόιτ;

248
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Έκανα κάποιους υπολογισμούς
στο τηλέφωνό μου

249
00:11:26,895 --> 00:11:29,648
και νομίζω ότι μπορώ
κρατήστε το αρτοποιείο κλειστό

250
00:11:29,648 --> 00:11:30,982
για περίπου μια εβδομάδα;

251
00:11:30,982 --> 00:11:31,775
- [Ντάνι] Εντάξει.

252
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
- Αλλά πρέπει να μάθω πώς
πολλά θα κάνουμε.

253
00:11:33,652 --> 00:11:36,530
- Κοίτα Μελ, μην ανησυχείς
σχετικά, εντάξει;

254
00:11:36,530 --> 00:11:38,782
Δεν ξέρω πόσο
θα φτιάξουμε.

255
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
Όταν φτάσουμε εκεί, είναι
θα κοιτάξω την αποστολή,

256
00:11:40,784 --> 00:11:42,744
θα επηρεάσουν
στα χιλιόμετρα

257
00:11:42,744 --> 00:11:45,038
και μετά πες από εκεί
μας πόσα βγάλαμε.

258
00:11:45,038 --> 00:11:46,790
Αλλά πιστέψτε με, θα είναι αρκετό.

259
00:11:46,790 --> 00:11:47,624
- Εντάξει.

260
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Εντάξει, καλό ακούγεται.

261
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
- [Ντάνι] Ωχ, σκατά.

262
00:11:51,711 --> 00:11:53,213
- [Μελάνι] Πονάς;

263
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
- Τι;

264
00:11:54,214 --> 00:11:55,006
Έχετε κάποια χάπια;

265
00:11:55,006 --> 00:11:55,882
Όπως τίποτα;
- Ναρκωτικά;

266
00:11:55,882 --> 00:11:57,259
Όχι δεν έχω ναρκωτικά.
- Έχετε,

267
00:11:57,259 --> 00:11:58,134
Κωδεΐνη;

268
00:11:58,134 --> 00:11:59,219
- Όχι, απλά είπα ότι δεν το κάνω.
- Μορφίνη;

269
00:11:59,219 --> 00:12:01,638
- Όχι, σίγουρα
δεν έχουν μορφίνη.

270
00:12:01,638 --> 00:12:02,514
- Ω, εντάξει.

271
00:12:02,514 --> 00:12:04,808
Ποτέ δεν ξέρεις αυτή τη μέρα
και ηλικία με μεγάλη Φαρμ.

272
00:12:05,892 --> 00:12:07,394
- Πώς έγινε αυτό άλλωστε;

273
00:12:07,394 --> 00:12:09,729
-Μόλις μπήκα λίγο
αγώνας στο μπαρ, είναι ψυχραιμία.

274
00:12:09,729 --> 00:12:10,856
- Καβγάς στο μπαρ;

275
00:12:10,856 --> 00:12:11,648
- [Ντάνι] Ναι.

276
00:12:11,648 --> 00:12:13,024
- [Μέλανι] Πώς τα πήγες
να μπω σε καυγά στο μπαρ;

277
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
- Θεέ μου,

278
00:12:13,859 --> 00:12:16,611
υπάρχουν εκατομμύρια τρόποι
να μπω σε καβγά στο μπαρ.

279
00:12:16,611 --> 00:12:18,071
Θέλετε να ακούσετε τα τρία πρώτα μου;

280
00:12:19,364 --> 00:12:20,156
- Δεν έχω επιλογή.

281
00:12:20,156 --> 00:12:21,283
- Όχι δεν το κάνεις.

282
00:12:21,283 --> 00:12:24,870
Νούμερο τρία,
κλασικό απλά ταξιδέψτε τους.

283
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
(χτυπώντας)

284
00:12:27,289 --> 00:12:28,999
Α, ναι!

285
00:12:29,374 --> 00:12:30,292
(χτυπώντας)

286
00:12:30,292 --> 00:12:32,377
Μπουμ, είσαι σε καβγά στο μπαρ.

287
00:12:32,377 --> 00:12:33,753
(Ο Ντάνι φωνάζει)

288
00:12:33,753 --> 00:12:37,090
Νούμερο δύο,
κλέψω την μπύρα κάποιου.

289
00:12:37,090 --> 00:12:37,883
(χτυπώντας)

290
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Και ή μάγκα τους.

291
00:12:39,384 --> 00:12:41,887
Ναι, σήκω εδώ, σήκω εδώ.

292
00:12:41,887 --> 00:12:44,014
Ένα δευτερόλεπτο εκεί. (γελώντας)

293
00:12:44,014 --> 00:12:46,641
Και νούμερο ένα,
ο απόλυτος αγαπημένος μου τρόπος

294
00:12:46,641 --> 00:12:48,226
να μπω σε καβγά στο μπαρ.

295
00:12:48,226 --> 00:12:51,897
Το ωραίο και απλό
κουνήστε τα στο κεφάλι.

296
00:12:51,897 --> 00:12:53,356
Ναι!
- Θεέ μου.

297
00:12:54,858 --> 00:12:56,776
Ποιο ήταν λοιπόν αυτό;

298
00:12:56,776 --> 00:12:58,153
- Ω, δεν ήταν τίποτα από αυτά.

299
00:12:58,153 --> 00:13:00,989
τσακώθηκα με αυτό
γκόμενα έκανα μπράτσα.

300
00:13:00,989 --> 00:13:02,616
- Μπράτσα, αλήθεια;

301
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
- Δεν σου είπα για αυτό

302
00:13:04,534 --> 00:13:08,163
γιατί σκέφτεσαι μπράτσα
η πάλη είναι πολύ επιθετική.

303
00:13:08,163 --> 00:13:09,664
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.

304
00:13:09,664 --> 00:13:10,999
- Ναι, αλλά το πρόσωπό σου το έκανε.

305
00:13:11,958 --> 00:13:12,792
- Ναι.

306
00:13:14,085 --> 00:13:17,839
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι αυτό
η χειροπάλη ακούγεται επικίνδυνη.

307
00:13:17,839 --> 00:13:19,633
Εννοώ ότι έσπασες τον καρπό σου.

308
00:13:19,633 --> 00:13:21,259
- Ωχ σκατά!

309
00:13:21,259 --> 00:13:22,218
Το ακούς αυτό;

310
00:13:22,218 --> 00:13:23,678
Είναι το αγαπημένο μας τραγούδι!

311
00:13:25,847 --> 00:13:27,223
- Ορίστε.

312
00:13:27,223 --> 00:13:32,187
» Αυτά τα όνειρα συνεχίζονται
όταν κλείνω τα μάτια μου /

313
00:13:32,979 --> 00:13:36,524
«Κάθε δευτερόλεπτο της νύχτας»

314
00:13:36,524 --> 00:13:39,152
> Ζω μια άλλη ζωή »

315
00:13:39,152 --> 00:13:41,112
> Αυτά τα όνειρα /

316
00:13:41,112 --> 00:13:44,032
(Ο Ντάνι μουρμουρίζει)

317
00:13:44,032 --> 00:13:44,908
- [Μέλανι] Ντάνι!

318
00:13:44,908 --> 00:13:45,742
- Τι;

319
00:13:45,742 --> 00:13:47,160
- Δεν ξέρεις τις λέξεις;

320
00:13:47,160 --> 00:13:49,037
- Όχι, ξέρω τις λέξεις,
Ξέρω τις λέξεις.

321
00:13:49,037 --> 00:13:50,163
Μην ανησυχείτε για αυτό.

322
00:13:50,163 --> 00:13:51,289
Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.

323
00:13:51,289 --> 00:13:52,248
Είναι το τραγούδι μας.

324
00:13:52,248 --> 00:13:54,459
- Το ξέρω, αλλά ήσουν
απλά πηγαίνω (μουρμουρίζοντας)

325
00:13:54,459 --> 00:13:55,752
- [Danny] Όχι, τραγουδάω μαζί.

326
00:13:55,752 --> 00:13:56,628
Τραγουδούσα μαζί.

327
00:13:56,628 --> 00:13:58,088
- Δεν είπες κανένα σύμφωνο.

328
00:13:58,088 --> 00:13:59,381
- Δεν είμαι καλός τραγουδιστής,

329
00:13:59,381 --> 00:14:00,840
οπότε ναι, δεν το είπα.

330
00:14:02,509 --> 00:14:07,472
» Αυτά τα όνειρα συνεχίζονται
όταν κλείνω τα μάτια μου /

331
00:14:08,223 --> 00:14:11,726
«Κάθε δευτερόλεπτο της νύχτας»

332
00:14:11,726 --> 00:14:13,770
> Ζω μια άλλη ζωή »

333
00:14:13,770 --> 00:14:14,896
- [Μέλανι] Ναι
πολύ χώρο εδώ πίσω.

334
00:14:14,896 --> 00:14:16,022
- [Ντάνι] Α, ναι.

335
00:14:16,022 --> 00:14:18,400
- Τόσο σπιτικό, μου αρέσει αυτό
το έχεις κάνει.

336
00:14:18,400 --> 00:14:19,275
- Μμμ.

337
00:14:19,275 --> 00:14:22,737
Και ο κανόνας είναι, καλεσμένοι
πρέπει να είναι το μεγάλο κουτάλι.

338
00:14:24,280 --> 00:14:25,740
- Ω, περίμενε, κοιμόμαστε εδώ πίσω;

339
00:14:25,740 --> 00:14:27,242
- Ναι.

340
00:14:27,242 --> 00:14:29,244
Γι' αυτό υπάρχει ένα κρεβάτι, doi.

341
00:14:29,244 --> 00:14:30,286
Θα πάρουμε
λίγο σνόκερ,

342
00:14:30,286 --> 00:14:31,705
έλα πίσω εδώ και κουτάλι.

343
00:14:32,622 --> 00:14:33,915
- Ωχ αγόρι.

344
00:14:33,915 --> 00:14:38,920
(περιστροφές ποδηλάτου)
(ροκ μουσική)

345
00:14:42,257 --> 00:14:44,134
Αυτό το μέρος είναι διαφορετικό.

346
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
- Ναι.

347
00:14:44,968 --> 00:14:46,886
- [Μπάρμαν] Παίρνετε
το διάολο από το μπαρ μου!

348
00:14:46,886 --> 00:14:47,721
- Χμμ.

349
00:14:49,097 --> 00:14:49,848
- Λοιπόν.

350
00:14:51,266 --> 00:14:54,019
Δείτε ποιον έσυρε η γάτα.

351
00:14:54,019 --> 00:14:55,603
- Ράντι.

352
00:14:55,603 --> 00:14:56,354
- Ντάνι.

353
00:14:57,397 --> 00:14:58,189
Ετσι.

354
00:15:00,358 --> 00:15:02,402
Καταλαβαίνω ότι είσαι εδώ

355
00:15:02,402 --> 00:15:04,571
να τραβήξει άλλη μια βολή
στον αντιπρόσωπό σας.

356
00:15:06,281 --> 00:15:07,365
- Είμαι.

357
00:15:07,365 --> 00:15:08,616
Θα με βοηθήσεις να το κάνω;

358
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
- Τα λέμε στο τραπέζι, κυρίες.

359
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
- [Ντάνυ] Μμμ.

360
00:15:14,539 --> 00:15:15,498
- Ποιος εκπρόσωπος;

361
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
- Η φήμη μου στην χερσαία πάλη.

362
00:15:19,085 --> 00:15:19,836
- Τι είναι αυτό;

363
00:15:22,505 --> 00:15:23,715
Ωχ.

364
00:15:23,715 --> 00:15:26,342
- Ω, σκατά!

365
00:15:26,509 --> 00:15:28,011
- Λες να έχουν τριαντάφυλλο;

366
00:15:28,011 --> 00:15:30,513
- Όχι, απολύτως όχι, πάμε.

367
00:15:30,513 --> 00:15:31,973
-Είσαι σίγουρος
θες να το κάνεις αυτό;

368
00:15:31,973 --> 00:15:34,267
- Ναι, ναι, είναι το αριστερό μου, είναι μια χαρά.

369
00:15:34,267 --> 00:15:36,394
- Μα είναι το μόνο
καλό σου έμεινε.

370
00:15:36,394 --> 00:15:37,896
- Ντάνι;

371
00:15:37,896 --> 00:15:39,355
Θα το αφήσεις
Η Κέιτ Μίντλετον εδώ

372
00:15:39,355 --> 00:15:40,398
να σου πω τι να κανεις

373
00:15:40,398 --> 00:15:42,108
Ή θα σοβαρευτείς;

374
00:15:42,108 --> 00:15:44,652
- Α, ευχαριστώ.

375
00:15:44,652 --> 00:15:46,321
- Είναι αρκετά σοβαρό για σένα;

376
00:15:47,280 --> 00:15:48,114
- [Μέλανι] Ντάνι.

377
00:15:49,282 --> 00:15:50,492
- Τι;

378
00:15:50,492 --> 00:15:51,743
Πήρα αυτό.

379
00:15:51,743 --> 00:15:52,494
Κάλεσέ το.

380
00:15:54,871 --> 00:15:56,664
- Πάμε, κυρίες.

381
00:15:56,664 --> 00:15:57,624
Κέντρο επάνω.

382
00:15:59,626 --> 00:16:00,710
Ας το διατηρήσουμε καθαρό.

383
00:16:02,253 --> 00:16:04,089
Προχωράς στα τρία.

384
00:16:04,089 --> 00:16:06,716
Ένα, δύο, τρία.

385
00:16:08,885 --> 00:16:09,761
(Ο Ντάνι γρυλίζει)

386
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
- Ωχ, σκατά!

387
00:16:12,013 --> 00:16:14,224
Το αριστερό μου είναι ένα σκατά!

388
00:16:14,224 --> 00:16:15,016
- [Ράντι] Σκληρή γυναικεία.

389
00:16:15,016 --> 00:16:16,017
Σταμάτα την γκρίνια σου.

390
00:16:16,017 --> 00:16:16,893
- Ευχαριστώ πολύ.

391
00:16:16,893 --> 00:16:17,727
- Θεέ.
- Ντάνι!

392
00:16:17,727 --> 00:16:18,520
- Τι;

393
00:16:18,520 --> 00:16:20,230
- Τι, μόλις ξόδεψες
όλα σου τα λεφτά

394
00:16:20,230 --> 00:16:21,523
σε αγώνα μπράτσας;

395
00:16:21,523 --> 00:16:22,398
- Ναι.

396
00:16:22,398 --> 00:16:23,358
- Αυτό είναι τόσο χαζό!

397
00:16:23,358 --> 00:16:24,109
- Τι;

398
00:16:27,028 --> 00:16:28,363
Με συγχωρείτε.

399
00:16:28,363 --> 00:16:29,114
- Ωχ σκατά.

400
00:16:32,242 --> 00:16:34,119
- Ποιον λες χαζό;

401
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
- Είπα πλάκα.

402
00:16:36,996 --> 00:16:38,414
Είπα ότι αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

403
00:16:38,414 --> 00:16:39,749
- Αυτό δεν έχει ομοιοκαταληξία με το χαζό.

404
00:16:39,749 --> 00:16:41,501
- Ναι, μπες στο μπαρ μου

405
00:16:41,501 --> 00:16:44,087
και μου λες ότι είμαι χαζός;!

406
00:16:46,381 --> 00:16:47,966
Θα σου ξεσκίσω έναν νέο μαλάκα.

407
00:16:47,966 --> 00:16:49,008
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

408
00:16:49,008 --> 00:16:49,884
- Μαλάκα!

409
00:16:49,884 --> 00:16:51,094
- [Πλήθος] Ναι!

410
00:16:52,762 --> 00:16:54,514
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει,

411
00:16:54,514 --> 00:16:56,975
όλοι χαλαρώστε.

412
00:16:56,975 --> 00:17:01,271
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος
ότι θα μπορούσαμε να το διευθετήσουμε αυτό

413
00:17:01,271 --> 00:17:03,648
χωρίς κανέναν
να πάρει έναν νέο μαλάκα

414
00:17:03,648 --> 00:17:06,985
εκτός αν το θέλουν,
καμία κρίση εδώ.

415
00:17:06,985 --> 00:17:08,236
- Το λατρεύω.

416
00:17:08,236 --> 00:17:09,487
- Με αγώνα μπράτσας.

417
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
- Ναι, τι;

418
00:17:10,697 --> 00:17:11,489
- Απέναντί ​​της.

419
00:17:11,489 --> 00:17:12,615
Ε - Όχι!
παράξενο γέλιο)

420
00:17:12,615 --> 00:17:14,576
- Διπλό ή τίποτα.

421
00:17:14,576 --> 00:17:15,493
- Σκατά.

422
00:17:15,493 --> 00:17:17,245
Μη με κάνεις να γελάσω.

423
00:17:17,245 --> 00:17:19,205
- Όχι, σοβαρολογώ.

424
00:17:26,838 --> 00:17:27,714
- Ωραία.

425
00:17:27,714 --> 00:17:30,300
Αυτό θα είναι το
τα πιο εύκολα χρήματα που κέρδισα ποτέ.

426
00:17:30,300 --> 00:17:31,551
- Ναι!
- Ας το κάνουμε αυτό!

427
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
- Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό;

428
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
- Νομίζω ότι αυτό είναι
η μοναδική μας ευκαιρία

429
00:17:35,096 --> 00:17:37,682
στο να μην μας κλωτσήσουν τα γαϊδούρια.

430
00:17:37,682 --> 00:17:38,474
- Εντάξει.

431
00:17:38,474 --> 00:17:40,101
- Εντάξει, αυτό είναι καλό, έλα.

432
00:17:40,101 --> 00:17:40,935
Πάμε λοιπόν.

433
00:17:42,604 --> 00:17:46,441
Ναι, πάρε τα λεφτά σου
έξω από το πορτοφόλι σου.

434
00:17:46,441 --> 00:17:47,817
Χτυπήστε το.

435
00:17:47,817 --> 00:17:48,610
(έντονη μουσική)

436
00:17:48,610 --> 00:17:50,111
Χτυπήστε το δυνατά.

437
00:17:50,111 --> 00:17:52,113
Εντάξει, τι ήταν, αυτό είναι χαριτωμένο.

438
00:17:52,113 --> 00:17:52,947
- Ναι.

439
00:17:54,866 --> 00:17:56,117
- Υπάρχουν γάντζοι;

440
00:17:56,117 --> 00:17:56,993
- Όχι, δεν υπάρχουν.

441
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
Θα το κρατήσω.

442
00:17:58,119 --> 00:17:58,953
Μην ανησυχείτε για αυτό.
- Εντάξει.

443
00:17:58,953 --> 00:17:59,871
- Ναι.
- Εντάξει.

444
00:17:59,871 --> 00:18:00,705
- Εντάξει, τέλεια.

445
00:18:00,705 --> 00:18:02,373
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.

446
00:18:02,373 --> 00:18:03,249
Έλα τώρα.
- Έγινε αυτό

447
00:18:03,249 --> 00:18:04,209
σκουπίστηκε πρόσφατα;

448
00:18:04,209 --> 00:18:06,085
- Τι πιστεύεις;

449
00:18:06,085 --> 00:18:08,296
- Ας μην ανησυχούμε
για αυτό, εντάξει;

450
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Εντάξει, το κατάλαβες.

451
00:18:12,675 --> 00:18:13,593
- Είσαι έτοιμος;

452
00:18:13,593 --> 00:18:15,470
- Ναι, όχι, ναι.

453
00:18:15,470 --> 00:18:16,721
- Είναι έτοιμη, είναι έτοιμη,

454
00:18:16,721 --> 00:18:18,306
το έχει αυτό.

455
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
- Αυτό είναι στα τρία.

456
00:18:20,099 --> 00:18:22,560
Ένα, δύο, τρία.

457
00:18:22,560 --> 00:18:24,479
- Έλα, Μελ, πάμε,
εδώ πάμε.

458
00:18:24,479 --> 00:18:25,271
Θεέ μου.

459
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
Τράβα πόρτες, Μελ.

460
00:18:27,607 --> 00:18:28,441
Τράβα Μελ, τράβα!

461
00:18:28,441 --> 00:18:29,234
(χτυπώντας)

462
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
- [Ράντι] Τι στο διάολο;!

463
00:18:30,235 --> 00:18:31,611
(Ο Ντάνι γελάει)

464
00:18:31,611 --> 00:18:32,487
- Λυπάμαι πολύ.

465
00:18:32,487 --> 00:18:34,447
-Πώς στο διάολο το έκανες αυτό;

466
00:18:35,365 --> 00:18:36,741
- Δεν ξέρω.

467
00:18:36,741 --> 00:18:37,825
Δεν ξέρω.

468
00:18:37,825 --> 00:18:38,743
- Λοιπόν.

469
00:18:38,743 --> 00:18:40,119
Μπορεί απλώς να είμαστε παρόντες

470
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
ενός χρυσού βραχίονα.

471
00:18:42,121 --> 00:18:42,997
- Τι;

472
00:18:42,997 --> 00:18:45,375
- Θα το κάνουμε τότε
μια γυναίκα σαν εσάς,

473
00:18:45,375 --> 00:18:49,087
αδύναμη, αναποτελεσματική, μαλακή, σαν

474
00:18:49,087 --> 00:18:51,339
- [Ράντι και διαιτητής]
Μια μέδουσα.

475
00:18:51,339 --> 00:18:52,966
- Εντάξει, κατάλαβα.

476
00:18:52,966 --> 00:18:55,802
- Αλλά έχει ένα
καταραμένο δυνατό χέρι.

477
00:18:59,847 --> 00:19:01,557
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

478
00:19:01,557 --> 00:19:02,850
Είναι δικό μου;

479
00:19:02,850 --> 00:19:03,726
-Μμ, ναι είναι.
- Ναι.

480
00:19:03,726 --> 00:19:05,853
Κράτα το, μείον το 10 τοις εκατό μου.

481
00:19:05,853 --> 00:19:07,480
- Βεβαίως, εννοώ
το κέρδισες, ναι.

482
00:19:07,480 --> 00:19:08,314
- Ναι το έκανα.

483
00:19:08,314 --> 00:19:09,440
- Ευχαριστώ πολύ.

484
00:19:09,440 --> 00:19:10,608
- [Danny] Ευχαριστώ.

485
00:19:10,608 --> 00:19:12,360
- Αυτό ήταν ειλικρινά,

486
00:19:12,360 --> 00:19:13,486
- [Ράντι] Ήταν;

487
00:19:13,486 --> 00:19:14,362
- [Melanie And Danny] Ναι.

488
00:19:14,362 --> 00:19:15,613
- Ντάνι, πάρε στο διάολο
έξω από το μπαρ μου.

489
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
- [Ντάνι] Εντάξει, θα σε δω.

490
00:19:16,614 --> 00:19:18,491
- Γαμάς τον εαυτό σου!
- Τόσο σύντομα.

491
00:19:18,491 --> 00:19:19,325
- Φύγε από εδώ!

492
00:19:19,325 --> 00:19:20,451
- [Ντάνι] Αχ, σκατά!

493
00:19:20,451 --> 00:19:22,120
Ω, γαμημένο νεφρό μου!
- Σταμάτα να ψάχνεις

494
00:19:22,120 --> 00:19:23,830
και συνέχισε να πίνεις!

495
00:19:23,830 --> 00:19:25,206
- Ντάνι, είσαι καλά;
- Ω αγαπητέ, άγια σκατά.

496
00:19:25,206 --> 00:19:26,124
Είμαι καλά.

497
00:19:26,124 --> 00:19:27,834
- Περίμενε, γιατί είμαστε
στο ανδρικό μπάνιο;

498
00:19:27,834 --> 00:19:29,085
- Δεν ήξερα
πού αλλού να τρέξεις.

499
00:19:29,085 --> 00:19:30,962
- Θα μπορούσαμε να τρέξουμε έξω.

500
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
- Το ήξερα!

501
00:19:31,838 --> 00:19:34,590
Ήξερα ότι είχες ένα χρυσό χέρι!

502
00:19:34,590 --> 00:19:35,925
- Ω Θεέ, Ντάνι,
είναι τόσο ανόητο.

503
00:19:35,925 --> 00:19:39,345
- Βάζεις ένα beatdown
Randy Roadhouse Rollins!

504
00:19:39,345 --> 00:19:40,596
- Στάθηκα τυχερός.

505
00:19:40,596 --> 00:19:41,472
- Ω, όχι, όχι, όχι.

506
00:19:41,472 --> 00:19:43,057
Αυτό που έχεις είναι ένα δώρο

507
00:19:43,057 --> 00:19:46,561
και παίρνουμε αυτό το δώρο
στην Οκλαχόμα Σίτι, μωρό μου!

508
00:19:46,561 --> 00:19:48,980
- Οκλαχόμα, περίμενε τι γίνεται
Ντιτρόιτ και η αποστολή;

509
00:19:48,980 --> 00:19:50,565
- Α, δεν υπάρχει αποστολή.

510
00:19:50,565 --> 00:19:52,358
Σου είπα ψέματα, ναι.

511
00:19:52,358 --> 00:19:53,192
- Ντάνι!

512
00:19:53,192 --> 00:19:53,985
- Ναι.

513
00:19:53,985 --> 00:19:57,572
Θα σε βάλω να συμπληρώσεις
για μένα στις Εθνικές!

514
00:19:58,948 --> 00:20:01,200
Εννοώ ότι η φόρμα σου είναι αρκετά ατημέλητη

515
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
αλλά μπορούμε να σας φέρουμε μερικά
εκπαίδευση και θα είσαι,

516
00:20:03,202 --> 00:20:04,245
- Όχι, Ντάνι.

517
00:20:04,245 --> 00:20:05,997
Δεν το κάνω αυτό,
αυτό είναι τρελό.

518
00:20:05,997 --> 00:20:07,373
Δεν κάνω Εθνικούς.
- Α αλήθεια;

519
00:20:07,373 --> 00:20:08,249
- Αλήθεια.
- Αλήθεια;

520
00:20:08,249 --> 00:20:09,083
- Ναι.
- Ε;

521
00:20:09,083 --> 00:20:09,959
- Αχ.
- Ω ναι;

522
00:20:09,959 --> 00:20:12,462
Είναι τρελά τα 15.000 δολάρια;

523
00:20:12,462 --> 00:20:14,339
«Γιατί αυτό είναι το έπαθλο.

524
00:20:14,339 --> 00:20:17,175
(ξέπλυμα τουαλέτας)

525
00:20:18,801 --> 00:20:22,221
- [Μέλανι και Ντάνι]
(γέλια) Χάθηκε!

526
00:20:22,221 --> 00:20:23,556
Ew.

527
00:20:23,556 --> 00:20:26,851
- Θα πάμε
στους Εθνικούς, μωρό μου.

528
00:20:26,851 --> 00:20:28,436
Αλλά πρώτα, προπονούμαστε.

529
00:20:30,188 --> 00:20:30,938
Ου χου!

530
00:20:31,981 --> 00:20:34,108
Κοιτάξτε όλο αυτό το καλαμπόκι.

531
00:20:34,108 --> 00:20:34,984
- Αυτό δεν είναι καλαμπόκι.

532
00:20:34,984 --> 00:20:36,486
- Τι στο διάολο είναι, λοιπόν;

533
00:20:36,486 --> 00:20:38,071
- Νομίζω ότι είναι απλά ψηλό γρασίδι.

534
00:20:38,071 --> 00:20:39,238
- Ψηλό γρασίδι;

535
00:20:39,238 --> 00:20:41,949
Ωχ, το ψηλό γρασίδι έχει
ποτέ δεν με έκανε να πεινάσω.

536
00:20:44,077 --> 00:20:45,703
> Ξυπνά τον γείτονα!

537
00:20:45,703 --> 00:20:46,746
- Γεια σου.

538
00:20:46,746 --> 00:20:48,122
Κάνε αυτό.

539
00:20:48,122 --> 00:20:48,998
- Εντάξει, έτοιμο;

540
00:20:48,998 --> 00:20:50,124
- Ναι.

541
00:20:50,124 --> 00:20:50,958
(κορνάροντας)

542
00:20:50,958 --> 00:20:52,335
Αχα!

543
00:20:52,335 --> 00:20:53,211
- [Ντάνι] Χα, ναι!

544
00:20:53,211 --> 00:20:55,338
- Ναι μωρό μου!

545
00:20:55,338 --> 00:20:56,172
- Μελ.

546
00:20:56,172 --> 00:20:56,964
- Μπορώ να το κάνω;

547
00:20:56,964 --> 00:20:57,840
- Δώσε μια βολή.

548
00:20:57,840 --> 00:20:59,425
Μην τα μπερδεύεις.

549
00:20:59,425 --> 00:21:00,551
Ναι, απλά τραβήξτε το.

550
00:21:00,551 --> 00:21:02,678
(κορνάροντας)

551
00:21:07,225 --> 00:21:08,059
Εντάξει, εντάξει.

552
00:21:10,228 --> 00:21:11,437
- Ήταν διασκεδαστικό.

553
00:21:12,355 --> 00:21:14,232
Πού θα προπονηθούμε;

554
00:21:14,232 --> 00:21:18,653
- [Ντάνι] πήρα λίγο
ιδιαίτερο μέρος, είναι φοβερό.

555
00:21:24,367 --> 00:21:25,660
- [Μέλανι] Χα.

556
00:21:30,957 --> 00:21:31,749
- Χαχα!

557
00:21:31,749 --> 00:21:33,209
-Με έφερες
σε στριπτιτζάδικο;

558
00:21:33,209 --> 00:21:35,586
- Όχι, είναι ένα μπικίνι μπαρ,
είναι αριστοκρατικό.

559
00:21:35,586 --> 00:21:37,171
- Πώς είναι αυτή η εκπαίδευση;

560
00:21:37,171 --> 00:21:39,090
- Α, θα δεις.

561
00:21:39,090 --> 00:21:41,426
(ροκ μουσική)

562
00:21:47,557 --> 00:21:51,185
(άντρες που σφυρίζουν και σφυρίζουν)

563
00:21:53,479 --> 00:21:54,272
Μεγάλο σέξι.

564
00:21:55,106 --> 00:21:55,982
- ΠΟΥ;

565
00:21:55,982 --> 00:21:57,108
- Καλά, πάμε.

566
00:21:57,108 --> 00:21:58,359
- Αυτή ίδρυσε το τουρνουά

567
00:21:58,359 --> 00:22:01,988
και πήγε αήττητη
81 σερί αγώνες.

568
00:22:01,988 --> 00:22:04,323
Τώρα είναι συνταξιούχος
και δουλεύει μόνο

569
00:22:04,323 --> 00:22:07,368
με τους πρωταθλητές.

570
00:22:07,368 --> 00:22:08,327
- Ουου! (γέλια)

571
00:22:08,327 --> 00:22:11,205
- Είναι λίγο πολύ δική σου
μοναδική ευκαιρία να κερδίσεις.

572
00:22:11,205 --> 00:22:13,124
Μεγάλο σέξι!

573
00:22:13,124 --> 00:22:14,709
- Κυρίαρχος!

574
00:22:14,709 --> 00:22:15,710
- Ωχ!

575
00:22:15,710 --> 00:22:18,463
Ανάθεμα το όνομά σου γίνεται
όλο και πιο ακριβές!

576
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
-Κοίταξε σε,
βάζεις κιλά;

577
00:22:20,590 --> 00:22:22,091
- Το έκανα, ευχαριστώ που το πρόσεξες.

578
00:22:22,091 --> 00:22:23,384
- Ωραία δουλειά φίλε.

579
00:22:27,180 --> 00:22:27,972
Είναι αυτή;

580
00:22:27,972 --> 00:22:28,848
- Ναι.

581
00:22:28,848 --> 00:22:30,183
Αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη Melanie.

582
00:22:30,183 --> 00:22:31,517
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

583
00:22:33,561 --> 00:22:34,312
- Χμμ.

584
00:22:42,820 --> 00:22:45,031
(μυρίζοντας)

585
00:22:51,954 --> 00:22:52,997
Δεν νομίζω, Ντάνι.

586
00:22:52,997 --> 00:22:54,123
Συγγνώμη, φίλε.

587
00:22:54,123 --> 00:22:55,833
- Περίμενε, αυτό είναι;

588
00:22:55,833 --> 00:22:58,503
- Δεν έχει
ο αγώνας μέσα της.

589
00:22:59,670 --> 00:23:01,672
Και όλη της η αύρα
τσουράκι κίτρινο.

590
00:23:03,466 --> 00:23:05,968
- Έλα, πρέπει
δώσε της μια ευκαιρία.

591
00:23:05,968 --> 00:23:07,595
Η Melanie έχει
ο αγώνας μέσα της.

592
00:23:07,595 --> 00:23:10,973
Είναι απλά θαμμένος τρόπος
πολύ εκεί κάτω.

593
00:23:10,973 --> 00:23:14,227
Και το ξέρω αυτό
είσαι ο μόνος

594
00:23:14,227 --> 00:23:15,645
που μπορεί να το βγάλει από μέσα της.

595
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
(Μεγάλος σέξι αναστεναγμός)

596
00:23:25,363 --> 00:23:27,740
- Καλώς ήρθατε στο κατάστημα, κυρίες.

597
00:23:27,740 --> 00:23:31,494
Εντάξει, τι σε νευριάζει;

598
00:23:31,494 --> 00:23:32,328
- Τι;

599
00:23:32,328 --> 00:23:33,120
- Πήρα ένα.

600
00:23:33,120 --> 00:23:35,623
Το όνομά της είναι Μπρέντα
και είναι μια τσαμπουκά.

601
00:23:35,623 --> 00:23:36,832
- Σε παρακαλώ, μην πεις κουβέντα.

602
00:23:37,833 --> 00:23:42,171
- Το δικό μου είναι, είμαστε στη Βαγδάτη
στα σκατά.

603
00:23:42,171 --> 00:23:42,964
(τα όπλα ανεβαίνουν)

604
00:23:42,964 --> 00:23:44,966
Ελεύθεροι σκοπευτές παντού.

605
00:23:44,966 --> 00:23:47,843
Σχεδόν δεν το κάναμε
να το βγάλεις ζωντανό.

606
00:23:47,843 --> 00:23:50,346
- Γιατρός!
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

607
00:23:50,346 --> 00:23:51,722
- [Μέλανι] Ω, κατάλαβα.

608
00:23:51,722 --> 00:23:53,349
- [Big Sexy] Τι, τι είναι;

609
00:23:53,349 --> 00:23:55,184
- Είναι πολύ παρόμοιο με το δικό σου.

610
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
Scones.

611
00:23:56,852 --> 00:23:57,812
Στα σκουπίδια.

612
00:23:59,355 --> 00:24:00,481
- Με συγχωρείτε;

613
00:24:00,481 --> 00:24:02,817
- Λέω συνέχεια στην Κρίστεν,
ο εκπαιδευτής της γιόγκα

614
00:24:02,817 --> 00:24:04,610
ότι αν δεν το κάνει
θες ένα σκοινί,

615
00:24:04,610 --> 00:24:06,070
<i>δεν χρειάζεται να πάρει ένα.</i>

616
00:24:07,196 --> 00:24:08,364
Αλλά πάντα το κάνει.

617
00:24:08,364 --> 00:24:10,116
Βγάζει μια μπουκιά από αυτό

618
00:24:10,116 --> 00:24:12,743
και το πετάει.

619
00:24:12,743 --> 00:24:13,578
Κάθε μέρα.

620
00:24:15,371 --> 00:24:17,707
Πραγματικά με εκνευρίζει.

621
00:24:17,707 --> 00:24:18,958
- Εντάξει, εννοώ ότι δεν έχω δουλέψει ποτέ

622
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
με κάτι τόσο συνηθισμένο,

623
00:24:20,084 --> 00:24:21,544
αλλά γεια, ας το δώσουμε μια ευκαιρία.

624
00:24:22,587 --> 00:24:24,547
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.

625
00:24:24,547 --> 00:24:28,301
Τώρα φανταστείτε αυτή τη γυναίκα
είναι ακριβώς εδώ.

626
00:24:28,301 --> 00:24:32,555
Και ο θυμός σου είναι δίκαιος
αναβλύζει από μέσα.

627
00:24:32,555 --> 00:24:35,850
Και μόλις έχεις
πρέπει να το αφήσω.

628
00:24:35,850 --> 00:24:36,726
- Α, σαν το Frozen.

629
00:24:36,726 --> 00:24:38,853
- Όχι, όχι σαν γαμημένο
Παγωμένο, διάολε!

630
00:24:38,853 --> 00:24:41,564
Εντάξει, δούλεψες πραγματικά
δύσκολα σε αυτά τα σκάγια, σωστά;

631
00:24:41,564 --> 00:24:42,356
- Ναι το έκανα.

632
00:24:42,356 --> 00:24:44,734
- Βάζεις το αίμα σου,
ιδρώτα και δάκρυα σε αυτά.

633
00:24:44,734 --> 00:24:46,611
- Ναι, ήταν δικό μου
συνταγή της γιαγιάς!

634
00:24:46,611 --> 00:24:49,614
- Και αυτή είναι μια διάολο
γλυκιά μου, σωστά;

635
00:24:49,614 --> 00:24:50,364
- Ναι.

636
00:24:50,364 --> 00:24:51,741
- Και ήσουν πραγματικά ευγενικός
και της είπε

637
00:24:51,741 --> 00:24:53,951
μην πάρετε ένα αν είστε
απλά θα πετάξω.

638
00:24:53,951 --> 00:24:54,744
- Σωστά!

639
00:24:54,744 --> 00:24:57,246
- Μα κάθε μέρα,
περπατάς έξω

640
00:24:57,246 --> 00:25:00,124
και σε αυτά τα σκουπίδια
μπορείς, εκεί είναι η απάτη σου,

641
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
πεταμένο σαν
μια άσχημη παλιά μπάλα μαλλιών

642
00:25:02,835 --> 00:25:04,587
έξω από την αποχέτευση του ντους.

643
00:25:04,587 --> 00:25:05,421
- Ουφ.

644
00:25:07,340 --> 00:25:08,174
- Ακριβώς.

645
00:25:09,967 --> 00:25:11,552
- [Big Sexy] Τώρα
πως νιώθεις

646
00:25:11,552 --> 00:25:14,347
- [Μέλανι] Είμαι ζεστός, ιδρωμένος.

647
00:25:14,347 --> 00:25:15,973
Το παντελόνι μου είναι βρεγμένο.

648
00:25:15,973 --> 00:25:16,849
- [Ντάνι] Καλά, καλά.

649
00:25:16,849 --> 00:25:17,725
- [Μέλανι] Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

650
00:25:17,725 --> 00:25:18,601
- [Ντάνυ] Αχχ.

651
00:25:18,601 --> 00:25:20,603
- [Melanie] Οι ναοί πάλλονται.

652
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
- [Big Sexy] Αυτό είναι καλό,
αυτό είναι καλό, αυτό είναι.

653
00:25:22,438 --> 00:25:25,066
Εντάξει, τώρα φανταστείτε
εκείνη η σκύλα της γιόγκα

654
00:25:25,066 --> 00:25:27,485
στέκεται ακριβώς εδώ.

655
00:25:27,485 --> 00:25:28,319
- [Μελάνια] Μμμ.

656
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
- [Μεγάλη σέξι] Και είναι
πήρα ένα από τα σπιτικά σου

657
00:25:29,862 --> 00:25:31,864
πεντανόστιμα κοτσάνια στο χέρι της.

658
00:25:31,864 --> 00:25:32,615
- [Danny] Ωχ, πεντανόστιμο.

659
00:25:32,615 --> 00:25:35,242
- [Big Sexy] Αλλά περίμενε,
τι ειναι αυτο

660
00:25:35,242 --> 00:25:37,119
Απλώς το τσάκισε

661
00:25:37,119 --> 00:25:39,580
και το πέταξε στα σκουπίδια!

662
00:25:41,123 --> 00:25:43,417
- Αχάριστο εγωιστή τράνταγμα!

663
00:25:44,293 --> 00:25:46,712
Αν πατήσεις ακόμα ένα πόδι
στο μαγαζί μου,

664
00:25:46,712 --> 00:25:48,464
Θα σε νικήσω
με το χαλάκι γιόγκα σας

665
00:25:48,464 --> 00:25:51,217
που μυρίζει σαν καβάλο!

666
00:25:51,217 --> 00:25:53,469
- Έλα κυρία, σκάσε!

667
00:25:53,469 --> 00:25:54,261
- Χου.

668
00:25:55,179 --> 00:25:56,847
- Ναι.

669
00:25:56,847 --> 00:25:58,182
Εντάξει, και τώρα δουλεύουμε.

670
00:25:59,100 --> 00:26:00,059
(οδήγηση μουσικής)

671
00:26:00,059 --> 00:26:00,935
- Είπα ο καβάλος βρωμάει.

672
00:26:00,935 --> 00:26:01,727
- [Danny] Αυτό ήταν φοβερό.

673
00:26:01,727 --> 00:26:02,603
- Ένιωσα περίεργα.

674
00:26:02,603 --> 00:26:04,021
- Μπορώ να μείνω στο καβάλο βρώμα τώρα;

675
00:26:07,483 --> 00:26:08,734
- Ναι!

676
00:26:08,734 --> 00:26:10,486
- Αυτός είναι επίσημος
τραπέζι μπράτσας,

677
00:26:10,486 --> 00:26:12,822
42 ίντσες ύψος, ίδιο με μια μπάρα.

678
00:26:12,822 --> 00:26:13,989
- Γιατί είμαι πάλι εδώ;

679
00:26:13,989 --> 00:26:16,742
- Έτσι για τα επόμενα 60 δευτερόλεπτα

680
00:26:16,742 --> 00:26:19,245
πρέπει να διατηρήσεις
αυτή ακριβώς τη θέση.

681
00:26:19,245 --> 00:26:20,996
Και δεν μπορείς να χύσεις
μια σταγόνα μπύρα

682
00:26:20,996 --> 00:26:22,832
ό,τι κι αν σου έρθει.

683
00:26:22,832 --> 00:26:23,708
- Κατάλαβα.

684
00:26:23,708 --> 00:26:24,542
(χαλάρωση)

685
00:26:24,542 --> 00:26:25,835
Ωχ!

686
00:26:25,835 --> 00:26:26,836
- Όχι.

687
00:26:26,836 --> 00:26:28,879
- [Big Sexy] Όχι, όχι, όχι, όχι.

688
00:26:30,089 --> 00:26:31,090
- [Ντάνι] Απλά αφήστε την.

689
00:26:31,090 --> 00:26:31,924
- Τι είναι αυτό;

690
00:26:31,924 --> 00:26:32,717
- Είναι σαν να ταιριάζει λίγο.

691
00:26:32,717 --> 00:26:33,968
Απλά αφήστε την να το βγάλει.

692
00:26:33,968 --> 00:26:36,053
(πιτσίλισμα)

693
00:26:36,053 --> 00:26:37,346
- Έλα!
- Έλα, Μελ,

694
00:26:37,346 --> 00:26:38,723
το πήρες αυτό!

695
00:26:38,723 --> 00:26:39,849
- Σπρώξτε το!

696
00:26:39,849 --> 00:26:40,683
- Ορίστε!

697
00:26:40,683 --> 00:26:41,851
- Οδηγήστε το, έλα!
- Έλα, πήγαινε λίγο!

698
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
- Τώρα αυτό είναι το μανταλάκι σου.

699
00:26:42,852 --> 00:26:44,353
Θα είναι ο σταθεροποιητής σας

700
00:26:44,353 --> 00:26:46,355
και μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε
για μόχλευση.

701
00:26:46,355 --> 00:26:47,815
Τετραγωνίστε το,
τετραγωνίστε το εδώ.

702
00:26:47,815 --> 00:26:49,358
Μπορείτε να τραβήξετε
δεξιόχειρας ή αριστερός

703
00:26:49,358 --> 00:26:50,985
αλλά ο αγκώνας σου ανά πάσα στιγμή

704
00:26:50,985 --> 00:26:53,195
πρέπει να μείνει οπουδήποτε
σε αυτή την πλατεία.

705
00:26:53,195 --> 00:26:55,740
Μπορείτε να το μετακινήσετε,
δεν μπορείς να το σηκώσεις.

706
00:26:55,740 --> 00:26:56,615
Ερχομαι!
-Φίλησέ το πεζοδρόμιο

707
00:26:56,615 --> 00:26:58,117
και μετά φύγε από αυτό!

708
00:26:58,117 --> 00:27:00,119
Τώρα μην χρησιμοποιείτε τα γόνατά σας!
- Ντάνι!

709
00:27:00,119 --> 00:27:03,038
- [Ντάνι] Θεέ μου, αυτή
τα παπούτσια είναι στο μαξιλάρι μου.

710
00:27:04,749 --> 00:27:05,750
Ω!

711
00:27:05,750 --> 00:27:07,084
- [Big Sexy] Θα το κάνεις
πιάσε τα χέρια σου.

712
00:27:07,084 --> 00:27:07,918
- [Μελάνια] Μμμ.

713
00:27:07,918 --> 00:27:08,711
- [Big Sexy] Squeeze
τον αντίχειρα, τραβήξτε τον προς τα πάνω.

714
00:27:08,711 --> 00:27:09,587
- Ω.

715
00:27:09,587 --> 00:27:11,464
- Και πρόσεχε τη φόρμα σου,
ισιώστε τον καρπό.

716
00:27:11,464 --> 00:27:12,298
Ελάτε κορίτσια.

717
00:27:12,298 --> 00:27:13,966
Και να είσαι γρήγορος και εκρηκτικός.

718
00:27:13,966 --> 00:27:15,092
Θέλεις να πάρεις το άλμα.

719
00:27:15,092 --> 00:27:16,343
Ρουφήστε και πιέστε.
- Ναι.

720
00:27:16,343 --> 00:27:17,178
- Με συγχωρείτε;

721
00:27:17,178 --> 00:27:18,471
- (γελώντας) Ακριβώς.

722
00:27:18,471 --> 00:27:21,307
Θέλεις να φύγεις (ψυχολογώντας)
και ανεβείτε από πάνω του.

723
00:27:21,307 --> 00:27:22,850
Ορίστε, πηγαίνετε!

724
00:27:22,850 --> 00:27:24,226
Έλα, μπες εκεί μέσα,

725
00:27:24,226 --> 00:27:26,103
και μην αφήσετε κανέναν να γίνει αλαζονικός εκεί πάνω

726
00:27:26,103 --> 00:27:27,104
όταν πιάνεις τα χέρια σου.

727
00:27:27,104 --> 00:27:29,356
Ξεγλιστράς από αυτό,
θα τραβήξεις τους ιμάντες.

728
00:27:29,356 --> 00:27:30,691
- Το κατάλαβα.

729
00:27:30,691 --> 00:27:32,359
- Μπορεί πραγματικά να μπερδέψει
το παιχνίδι σου.

730
00:27:32,359 --> 00:27:33,819
Ειδικά αν αυτή η πόρπη
καταλήγει

731
00:27:33,819 --> 00:27:35,112
στο πίσω μέρος του χεριού σας

732
00:27:35,112 --> 00:27:37,364
και ο αντίπαλός σου μπορεί να σκάψει
τα δάχτυλά τους σε αυτό.

733
00:27:37,364 --> 00:27:38,491
Εννοώ ότι έχω δει τα χέρια ανδρών
άνοιξε

734
00:27:38,491 --> 00:27:39,867
λόγω του μετάλλου.

735
00:27:39,867 --> 00:27:42,703
Έχω 15 παγκόσμιους τίτλους.

736
00:27:42,703 --> 00:27:45,623
- Και 81 σερί αγώνες κέρδισαν.

737
00:27:45,623 --> 00:27:47,833
- Όχι, είναι σαν 600 και ένα.

738
00:27:47,833 --> 00:27:49,710
Έχασα μια φορά.

739
00:27:49,710 --> 00:27:51,962
Έπρεπε να την αντιμετωπίσω ξανά
και λυτρώνω τον εαυτό μου.

740
00:27:51,962 --> 00:27:53,297
Και όπως είπε η μαμά μου
σηκωθείτε εκεί

741
00:27:53,297 --> 00:27:54,965
και να της σπάσει το καταραμένο χέρι.

742
00:27:54,965 --> 00:27:56,425
(Ο Ντάνι γελάει)

743
00:27:56,425 --> 00:27:58,469
- Πώς το αποφεύγεις;

744
00:27:58,469 --> 00:27:59,553
- Θέση σπασμένου χεριού.

745
00:27:59,553 --> 00:28:01,555
Εκεί είναι ο καρπός
είναι στο εξωτερικό

746
00:28:01,555 --> 00:28:02,348
του ώμου.

747
00:28:02,348 --> 00:28:03,307
Νιώθεις αυτή την πίεση
ακριβώς εδώ;

748
00:28:03,307 --> 00:28:04,934
Χρειάζονται οκτώ λίρες
της πίεσης

749
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
να σπάσει ακτινωτό το βραχιόνιό σας.

750
00:28:06,602 --> 00:28:07,478
Πάω!

751
00:28:07,478 --> 00:28:08,479
(πιτσίλισμα)

752
00:28:08,479 --> 00:28:11,190
- Χύνεις α
σκατά μπύρα, Μελ.

753
00:28:11,190 --> 00:28:12,983
- Όχι, όχι, όχι, όχι
επιστρέφεις εκεί.

754
00:28:12,983 --> 00:28:14,109
Και απλά συνεχίζεις να δουλεύεις.

755
00:28:14,109 --> 00:28:15,986
Μην πας ποτέ
να χάσει θέση.

756
00:28:15,986 --> 00:28:16,821
- Εντάξει.

757
00:28:16,821 --> 00:28:18,280
- Δεν ασκείσαι
να είσαι χαμένος!

758
00:28:19,573 --> 00:28:20,866
- Ναι!

759
00:28:20,866 --> 00:28:23,452
Η Big Sexy είπε ότι έχεις
να κάνω 400 από αυτά;

760
00:28:23,452 --> 00:28:24,245
- Και πιέτα!

761
00:28:24,245 --> 00:28:25,371
Έπρεπε να ήταν πιο γρήγορο.

762
00:28:25,371 --> 00:28:27,122
Έλα, σήκω, δεν τελειώσαμε.

763
00:28:27,122 --> 00:28:28,874
Έλα, πάρε το άλμα.

764
00:28:28,874 --> 00:28:30,543
Πάρτε το άλμα.
- Ορίστε.

765
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
- [Big Sexy] Χτύπησε χαμηλά, χτύπησε χαμηλά.

766
00:28:31,961 --> 00:28:33,170
- Γάμησέ σε, τσάντα!

767
00:28:34,088 --> 00:28:35,464
Γαμήσου, τσάντα!

768
00:28:35,464 --> 00:28:38,092
Τα πας υπέροχα φίλε,
Είμαι έκπληκτος.

769
00:28:38,092 --> 00:28:39,301
Ναι, Μελ!
- Σπάσε της το χέρι!

770
00:28:39,301 --> 00:28:40,803
Έλα, ναι!
- Το κατάλαβες αυτό, Μελ!

771
00:28:40,803 --> 00:28:41,971
Το έχεις αυτό!
- Κατάλαβες!

772
00:28:41,971 --> 00:28:44,098
Ο μόνος τρόπος που σε βλέπω
κερδίζοντας αυτό το τουρνουά

773
00:28:44,098 --> 00:28:45,975
πρέπει να με νικήσεις
τουλάχιστον μια φορά.

774
00:28:45,975 --> 00:28:46,976
- Κατάλαβα.

775
00:28:46,976 --> 00:28:47,852
- [Big Sexy] Έλα,
μπες εκεί μέσα.

776
00:28:47,852 --> 00:28:49,353
Πάρε τον αντίχειρά μου, ορίστε.

777
00:28:49,353 --> 00:28:50,187
- Έτοιμοι;

778
00:28:52,815 --> 00:28:53,858
- Ναι.

779
00:28:53,858 --> 00:28:54,692
- Ναι.

780
00:28:55,860 --> 00:28:56,902
- [Ντάνι] Πήγαινε!

781
00:29:00,990 --> 00:29:01,824
- Αλήθεια;

782
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
Έλα, μόνο αυτό έχεις;

783
00:29:08,122 --> 00:29:10,207
Κάτι σε μπλοκάρει,
Δεν το νιώθω.

784
00:29:11,709 --> 00:29:14,545
(Η Μέλανι γρυλίζει)

785
00:29:14,545 --> 00:29:15,462
Στο διάολο είναι αυτό;

786
00:29:15,462 --> 00:29:17,423
Σκατά εδώ πάνω;
- Κάνω το καλύτερό μου.

787
00:29:17,423 --> 00:29:18,507
- Δεν νομίζω.

788
00:29:20,175 --> 00:29:22,303
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το χάλι.

789
00:29:22,303 --> 00:29:23,846
- Τι;

790
00:29:23,846 --> 00:29:25,681
- Νομίζω ότι είσαι
το γαμημένο πρόβλημα.

791
00:29:27,349 --> 00:29:28,309
Τι κάνεις;

792
00:29:31,854 --> 00:29:34,607
(Ο Μελ γρυλίζει)

793
00:29:34,607 --> 00:29:36,108
(σκουπίδια που χτυπάνε)
- Γεια!

794
00:29:36,108 --> 00:29:37,985
Θα αντέχατε;

795
00:29:37,985 --> 00:29:39,153
- Όχι, Ντάνι.

796
00:29:40,070 --> 00:29:41,989
έχω εξαντληθεί.

797
00:29:41,989 --> 00:29:46,493
Πονάει η πλάτη μου, έχω
γράσο μοτοσυκλέτας στον πισινό μου

798
00:29:46,493 --> 00:29:48,621
σαν να μην ξέρω καν
πώς έφτασε εκεί.

799
00:29:48,621 --> 00:29:51,457
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

800
00:29:51,457 --> 00:29:52,416
- Σοβαρά μιλάς;

801
00:29:52,416 --> 00:29:55,419
Γιατί φαινόταν κακό, φίλε.

802
00:29:55,419 --> 00:29:56,587
- Είμαι τρελός, εντάξει;

803
00:29:56,587 --> 00:29:58,088
Είμαι τρελός!

804
00:29:58,088 --> 00:30:00,466
- Εντάξει, καλά, τρέλα!

805
00:30:00,466 --> 00:30:03,552
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι
για το μπράτσο.

806
00:30:03,552 --> 00:30:06,096
Τι είναι λοιπόν, Μελ;

807
00:30:06,096 --> 00:30:09,058
(αναπνέοντας βαριά)

808
00:30:10,351 --> 00:30:14,063
- Δεν ξέρω.

809
00:30:14,063 --> 00:30:19,026
Δεν ξέρω τι κάνω.
(κλαίγοντας)

810
00:30:21,362 --> 00:30:24,823
Είμαι τόσο άρρωστος
όλων των άλλων

811
00:30:24,823 --> 00:30:26,784
που υπαγορεύει τη ζωή μου, ξέρεις;

812
00:30:30,079 --> 00:30:33,916
Ποτέ δεν βάζω τον εαυτό μου πρώτο.

813
00:30:34,833 --> 00:30:36,418
Δεν ακούω το ένστικτό μου.

814
00:30:38,337 --> 00:30:39,296
Όπως με τον Στιβ.

815
00:30:40,714 --> 00:30:44,051
Όταν τον πρωτογνώρισα,
Δεν τον συμπαθούσα καν.

816
00:30:44,051 --> 00:30:45,552
Αλλά με έπεισε.

817
00:30:47,846 --> 00:30:49,431
Και μου είπες
να μην τον παντρευτεί.

818
00:30:49,431 --> 00:30:50,557
- Συγγνώμη για αυτό.

819
00:30:50,557 --> 00:30:52,142
- Όχι, είχες δίκιο.

820
00:30:53,102 --> 00:30:54,436
Εννοώ ότι θα μπορούσατε να έχετε
μου είπε νωρίτερα

821
00:30:54,436 --> 00:30:56,730
από την προηγούμενη μέρα του γάμου μας.

822
00:30:56,730 --> 00:30:57,523
- Ναι.

823
00:30:58,440 --> 00:30:59,984
Ήμουν αρκετά σφυρηλατημένος.

824
00:30:59,984 --> 00:31:00,943
- (γέλια) Ναι.

825
00:31:00,943 --> 00:31:04,029
- Η γιαγιά σου με πήρε καλά.
(γέλια)

826
00:31:05,614 --> 00:31:09,284
- Έχασα πέντε χρόνια
η ζωή μου με αυτόν τον τύπο.

827
00:31:13,622 --> 00:31:17,167
Τι θα γινόταν αν κάθε επιλογή εγώ
φτιαχνω ειναι λαθος?

828
00:31:17,167 --> 00:31:19,962
- Εννοώ ότι όλοι κάνουν
λάθος επιλογές, Μέλανι.

829
00:31:19,962 --> 00:31:21,755
Αυτή είναι η διασκέδαση της ζωής!

830
00:31:22,965 --> 00:31:25,676
Και άκουσες το δικό σου
κότσι όταν ήρθες μαζί μου

831
00:31:25,676 --> 00:31:27,678
σε αυτό το ταξίδι, σωστά;

832
00:31:27,678 --> 00:31:28,721
Και κοίτα εσένα τώρα,

833
00:31:28,721 --> 00:31:32,099
τρώτε προσευχηθείτε με αγάπη
τα σκατά από τη ζωή!

834
00:31:32,099 --> 00:31:35,227
Είναι σαν της παλιάς Μέλανι
επιστρέφοντας!

835
00:31:35,227 --> 00:31:39,314
Αυτή τη στιγμή, ποιο είναι το δικό σου
το ένστικτο σου λέει να κάνεις;

836
00:31:48,741 --> 00:31:51,827
(ελαφριά μουσική)

837
00:32:12,723 --> 00:32:13,557
- Είμαι έτοιμος.

838
00:32:15,601 --> 00:32:17,019
- Θα είμαι ο κριτής γι' αυτό.

839
00:32:20,355 --> 00:32:22,816
(έντονη μουσική)

840
00:32:27,446 --> 00:32:28,197
- Πήγαινε!

841
00:32:35,496 --> 00:32:37,706
(βουρδίσματα)

842
00:32:41,710 --> 00:32:44,254
(φωτεινή μουσική)

843
00:32:45,214 --> 00:32:48,175
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

844
00:32:59,603 --> 00:33:02,815
- [Big Sexy] Woo!

845
00:33:02,815 --> 00:33:04,942
(κορνάρει)

846
00:33:04,942 --> 00:33:07,319
(ροκ μουσική)

847
00:33:09,196 --> 00:33:10,739
- Ω σκατά, εντάξει κράτα το τιμόνι.

848
00:33:10,739 --> 00:33:11,573
Έλα εδώ.
- Τι;

849
00:33:11,573 --> 00:33:12,366
- Πάρε το τιμόνι.

850
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
-Τι θα κάνεις;

851
00:33:13,242 --> 00:33:14,076
Γιατί;
- Ερχόμαστε σε αυτό το μπαρ

852
00:33:14,076 --> 00:33:15,452
που έχεις
για να δείξεις τα βυζιά σου

853
00:33:15,452 --> 00:33:16,745
ή έχετε κακή τύχη στο δρόμο.

854
00:33:16,745 --> 00:33:17,579
- Τι;

855
00:33:17,579 --> 00:33:18,372
- Εντάξει, πάρε το.

856
00:33:18,372 --> 00:33:19,498
Εντάξει, πάρτο.

857
00:33:19,498 --> 00:33:20,374
Να τους!

858
00:33:20,374 --> 00:33:22,793
(το αυτοκίνητο κορνάρει)

859
00:33:23,836 --> 00:33:24,670
Ουου!

860
00:33:24,670 --> 00:33:26,505
Δεν έχω κακή τύχη σήμερα!

861
00:33:27,965 --> 00:33:29,967
2 Πετάω,
Πετάω στο μυαλό μου

862
00:33:29,967 --> 00:33:32,344
> Σου λέω, σου λέω
ότι είμαι καλά»

863
00:33:32,344 --> 00:33:34,847
2 Πετάω,
Πετάω στο μυαλό μου

864
00:33:34,847 --> 00:33:39,476
> Σου λέω, δεν ξέρεις»

865
00:33:39,476 --> 00:33:40,811
- [Μέλανι] Γεια σου, Ντάνι;

866
00:33:40,811 --> 00:33:42,062
- [Ντάνι] Ναι;

867
00:33:42,062 --> 00:33:44,106
- σκεφτόμουν
για κάποια πράγματα

868
00:33:44,106 --> 00:33:45,774
και απλά θέλω να πω ότι λυπάμαι.

869
00:33:46,733 --> 00:33:48,235
- Για τι;

870
00:33:48,235 --> 00:33:50,571
- Ξέρεις, όταν το είπες
να μην παντρευτώ τον Στιβ,

871
00:33:51,572 --> 00:33:53,949
Κάπως σε απέκλεισα.

872
00:33:56,201 --> 00:33:57,995
Θέλω μόνο να πω
Λυπάμαι γι' αυτό.

873
00:33:57,995 --> 00:33:59,538
- Ω, Μελ, είναι εντάξει.

874
00:34:00,497 --> 00:34:05,460
- Μου έλειψες πολύ.

875
00:34:05,460 --> 00:34:06,837
- Καλά.
- Σαν πολλά.

876
00:34:06,837 --> 00:34:07,838
- Λοιπόν, ό,τι κι αν συμβεί

877
00:34:07,838 --> 00:34:10,757
Είμαι πολύ χαρούμενος που
το κάνουμε μαζί.

878
00:34:10,757 --> 00:34:11,925
Μόνο εσύ και εγώ.

879
00:34:14,219 --> 00:34:16,680
(ελαφριά μουσική)

880
00:34:35,616 --> 00:34:36,909
(φρένα που χτυπάει)

881
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
- [Ντάνι] Εντάξει, εδώ είμαστε!

882
00:34:39,661 --> 00:34:40,454
- Αυτό είναι;

883
00:34:41,538 --> 00:34:43,874
- Ναι, ξέρω ότι δεν φαίνεται

884
00:34:43,874 --> 00:34:45,626
όπως πολύ εξωτερικά.

885
00:34:45,626 --> 00:34:47,294
Αλλά έχει τα πάντα, Μελ.

886
00:34:48,378 --> 00:34:49,213
- Σαν άλογα;

887
00:34:50,339 --> 00:34:51,632
- Τι;

888
00:34:51,632 --> 00:34:53,091
Όχι.

889
00:34:53,091 --> 00:34:54,718
(φανκ μουσική)

890
00:34:54,718 --> 00:34:58,597
(γέλια) Ναι, τι συμβαίνει;

891
00:34:59,640 --> 00:35:00,515
Ω, έλα η Λόρεν.

892
00:35:00,515 --> 00:35:02,893
Είναι παραϊατρική την ημέρα
και μια κυρία που τραβάει τη νύχτα.

893
00:35:02,893 --> 00:35:04,144
Η Λόρεν.

894
00:35:04,144 --> 00:35:04,978
- Ντάνι, γεια.

895
00:35:04,978 --> 00:35:06,021
- Πότε είναι ο πρώτος σου αγώνας;

896
00:35:06,021 --> 00:35:07,272
- Είμαι ο πρώτος απόψε.

897
00:35:07,272 --> 00:35:08,106
- Αλήθεια;

898
00:35:08,106 --> 00:35:08,899
Σκότωσε το!
- Τα λέμε στο μπαρ αργότερα.

899
00:35:08,899 --> 00:35:10,859
- Το ξέρεις. (γέλια)

900
00:35:10,859 --> 00:35:11,985
Γκέτα!

901
00:35:11,985 --> 00:35:14,112
Στολή δολοφόνος, φίλε.

902
00:35:14,112 --> 00:35:16,365
Η Geeta είναι έκτη δημοτικού
καθηγητής μαθηματικών

903
00:35:16,365 --> 00:35:18,909
και απλά ένα θηρίο στην αρένα!

904
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
- Ουάου.

905
00:35:19,743 --> 00:35:21,161
- Ω, σκατά.

906
00:35:21,161 --> 00:35:22,579
Αυτός είναι ο Καρλ.

907
00:35:23,664 --> 00:35:25,749
Τρέχει ολόκληρο τον διαγωνισμό.

908
00:35:27,459 --> 00:35:28,669
Γεια σου Καρλ.

909
00:35:30,712 --> 00:35:31,630
- Ντάνι.

910
00:35:31,630 --> 00:35:32,839
- Φαίνεσαι καλά.

911
00:35:32,839 --> 00:35:34,466
- Λοιπόν δεν είσαι
φαίνεσαι πολύ άσχημα.

912
00:35:34,466 --> 00:35:35,717
- Μμμ.
- Γεια, είμαι η Μέλανι.

913
00:35:35,717 --> 00:35:37,010
- Το top knot δείχνει άγριο.

914
00:35:37,010 --> 00:35:37,844
- Σταμάτα.

915
00:35:37,844 --> 00:35:39,471
- Ξέρεις τι μου αρέσει.

916
00:35:39,471 --> 00:35:40,264
- Σταμάτα.

917
00:35:40,264 --> 00:35:41,473
- Όχι, δεν θα σταματήσω.
- Γεια, είμαι η Μέλανι.

918
00:35:41,473 --> 00:35:42,266
- Σταμάτα.

919
00:35:42,266 --> 00:35:43,475
- Δεν μπορώ να σταματήσω.

920
00:35:43,475 --> 00:35:44,268
- Μμμ!

921
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
Πώς σου φαίνεται εκεί μέσα;
- Γεια σου.

922
00:35:45,352 --> 00:35:47,020
- Α, φαίνεται πολύ καλύτερα

923
00:35:47,020 --> 00:35:48,230
τώρα που είσαι εδώ.

924
00:35:48,230 --> 00:35:49,147
- Μμμ.

925
00:35:49,147 --> 00:35:50,524
- Αχ, κυριάρχησε με, Κυριάρχη.

926
00:35:50,524 --> 00:35:51,358
-Θέλεις.

927
00:35:53,777 --> 00:35:54,569
Άγια σκατά.

928
00:35:56,113 --> 00:35:57,114
- Γεια, είμαι η Μέλανι.

929
00:35:58,532 --> 00:35:59,908
Αντίο, ευχαριστώ.

930
00:35:59,908 --> 00:36:01,034
(αισιόδοξη μουσική)
- Ωχ.

931
00:36:01,034 --> 00:36:03,912
- Καλώς ήρθατε στο Star Arena, Μελ.

932
00:36:03,912 --> 00:36:06,999
- [Εκφωνητής] Απόψε θα είναι
γεμάτη με μια σειρά από ομορφιές

933
00:36:06,999 --> 00:36:09,376
τα όμοια του οποίου
δεν έχεις δει ποτέ.

934
00:36:09,376 --> 00:36:11,086
Με τη σαύρα Geno.

935
00:36:12,337 --> 00:36:13,964
- Φαίνονται καταπληκτικά.

936
00:36:13,964 --> 00:36:17,759
- [Εκφωνητής] Skateboarding
δυναμό, Τέσυ η δεξαμενή!

937
00:36:17,759 --> 00:36:18,593
- Ναι.
- Η κοινότητα είναι υπέροχη.

938
00:36:18,593 --> 00:36:20,512
Όλοι εδώ είναι τόσο ραδιασμένοι.

939
00:36:20,512 --> 00:36:22,723
- [Εκφωνητής] Και ο ένας
το περίμενες,

940
00:36:22,723 --> 00:36:24,725
τις τρεις φορές
πρωταθλητής μπράτσας,

941
00:36:24,725 --> 00:36:25,517
- Τι συμβαίνει;

942
00:36:25,517 --> 00:36:26,393
- Εκτός από την Μπρέντα.

943
00:36:26,393 --> 00:36:29,313
- Brenda the Bonecrusser!

944
00:36:30,147 --> 00:36:32,399
Θα συνθλίψει τα κόκαλά σου σε σκόνη.

945
00:36:32,399 --> 00:36:33,608
- Γιατί, τι φταίει η Μπρέντα;

946
00:36:33,608 --> 00:36:36,153
- Έχει καταστρέψει όλο το άθλημα.

947
00:36:36,153 --> 00:36:38,989
Είναι σαν να τα κατάφερε
απλά όχι τόσο διασκεδαστικό.

948
00:36:38,989 --> 00:36:40,782
Απατάει έναν τόνο και

949
00:36:40,782 --> 00:36:42,409
μου γάμησε το χέρι

950
00:36:42,409 --> 00:36:44,411
και αυτή γαμημένη
μισεί τις τηγανιτές πατάτες.

951
00:36:44,411 --> 00:36:46,496
Όπου είναι σαν,
ποιος μισεί τις τηγανιτές πατάτες;

952
00:36:46,496 --> 00:36:48,123
Είναι τόσο καλοί!

953
00:36:48,123 --> 00:36:49,499
- Ντάνι.

954
00:36:49,499 --> 00:36:51,209
Είναι αυτή που
το έκανες στον καρπό σου;

955
00:36:51,209 --> 00:36:52,586
- Ναι.

956
00:36:52,586 --> 00:36:54,004
- Αυτό το τράνταγμα!

957
00:36:54,004 --> 00:36:55,505
- Ωχ.

958
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Ήλπιζα κάπως
κάτι θα έλεγες

959
00:36:57,007 --> 00:36:59,468
όπως "Αυτό το μπράτσο που τραβάει το χέρι!"

960
00:36:59,468 --> 00:37:00,469
Αλλά αυτό ήταν πολύ καλό.

961
00:37:00,469 --> 00:37:01,595
- Σε παρακαλώ, μην πεις κουβέντα.

962
00:37:01,595 --> 00:37:02,512
- Εντάξει.

963
00:37:02,512 --> 00:37:03,347
- Μισώ αυτή τη λέξη.

964
00:37:03,347 --> 00:37:04,139
- Εντάξει, συγγνώμη.

965
00:37:04,139 --> 00:37:07,142
Εντάξει, ας σε κάνουμε εγγραφή, ε;

966
00:37:07,142 --> 00:37:08,643
- Γεια σου, Dominator.
- Τζέρι!

967
00:37:08,643 --> 00:37:10,270
- Σε έλεγξα στο ξενοδοχείο.

968
00:37:10,270 --> 00:37:11,104
- [Danny] Ευχαριστώ.

969
00:37:11,104 --> 00:37:13,732
- Και σου πήρα ζεστές πετσέτες.

970
00:37:13,732 --> 00:37:14,733
- Καθαρίστε τα χέρια σας.

971
00:37:14,733 --> 00:37:15,776
- Εντάξει.

972
00:37:15,776 --> 00:37:16,860
- Ναι.

973
00:37:16,860 --> 00:37:17,778
- Συγγνώμη, ποιος είσαι;

974
00:37:17,778 --> 00:37:19,237
- Ω, είμαι ο Τζέρι.

975
00:37:19,237 --> 00:37:21,782
Είμαι του Κυρίαρχου
βοηθός βοηθός.

976
00:37:21,782 --> 00:37:23,658
- [Ντάνι] Ω, μου αρέσει ο κολλητός,
φίλε.

977
00:37:23,658 --> 00:37:24,910
Ας το κρατήσουμε,
ας το κρατήσουμε.

978
00:37:24,910 --> 00:37:26,370
- Εδώ είναι η κάρτα μου αν
πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μου.

979
00:37:26,370 --> 00:37:27,287
(Ο Ντάνι γελάει)
- Ω.

980
00:37:27,287 --> 00:37:28,914
Αυτό είναι υγρό.

981
00:37:28,914 --> 00:37:31,124
- Α, μάλλον είναι μόνο ιδρώτας.

982
00:37:31,124 --> 00:37:32,959
- [Ντάνι] Ναι,
γιατί είσαι τόσο ιδρωμένος;

983
00:37:32,959 --> 00:37:34,753
- Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα, σωστά;

984
00:37:34,753 --> 00:37:36,755
- Τα έφτιαξες όλα;
στο δωμάτιο;

985
00:37:36,755 --> 00:37:37,589
- [Τζέρι] Μμμ.

986
00:37:37,589 --> 00:37:38,590
- Νέα σεντόνια;
- Μμμ.

987
00:37:38,590 --> 00:37:39,591
- Χνουδωτά μαξιλάρια;
- Μμμ.

988
00:37:39,591 --> 00:37:41,843
- [Ντάνι] Άφησες το
ντους που τρέχει σε πλήρη έκρηξη;

989
00:37:41,843 --> 00:37:42,594
- Σκατά!

990
00:37:44,012 --> 00:37:44,888
Θα πάω να ρίξω αυτά τα πράγματα

991
00:37:44,888 --> 00:37:46,264
στα παρασκήνια και μετά
- Εντάξει.

992
00:37:46,264 --> 00:37:47,099
- Θα πάω να ανοίξω το ντους.

993
00:37:47,099 --> 00:37:48,600
- Αυτός είναι ο σκασμός.

994
00:37:48,600 --> 00:37:50,143
Με βοηθάει να κάνω τα πάντα.

995
00:37:50,143 --> 00:37:52,854
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

996
00:37:53,980 --> 00:37:56,441
(ελαφριά μουσική)

997
00:37:58,026 --> 00:37:59,277
- Νομίζω ότι το πήρα στην τσάντα.

998
00:37:59,277 --> 00:38:03,615
Εννοώ ότι έχουμε μια γοργόνα, α
γαμημένη σαύρα, μαϊμού.

999
00:38:03,615 --> 00:38:04,991
- Μαϊμού;
- Ντάνι, απλά

1000
00:38:04,991 --> 00:38:06,243
διαβάζοντας αυτό ξανά και
γιατί πρέπει να ξέρουν

1001
00:38:06,243 --> 00:38:07,411
αν είμαι δωρητής οργάνων;

1002
00:38:07,411 --> 00:38:10,664
- Α, όπως για κάθε περίπτωση
χρειάζεται ένα όργανο ή κάτι τέτοιο.

1003
00:38:10,664 --> 00:38:12,833
- Ντάνι, Ντάνι, Ντάνι.

1004
00:38:13,959 --> 00:38:15,377
Ήρθες να με εμψυχώσεις!

1005
00:38:15,377 --> 00:38:16,253
- Όχι.

1006
00:38:16,253 --> 00:38:17,587
Ήρθα να σε δω να χάνεις.

1007
00:38:17,587 --> 00:38:18,880
- Ποιος θα με νικήσει;

1008
00:38:18,880 --> 00:38:20,882
Είσαι έξω και έχω νικήσει
κάθε άλλη σκύλα εδώ.

1009
00:38:20,882 --> 00:38:22,259
- Όχι όλοι.

1010
00:38:22,259 --> 00:38:23,885
Σωστά, Μελ;

1011
00:38:23,885 --> 00:38:25,095
Ερχομαι.
- Έτσι είναι.

1012
00:38:26,763 --> 00:38:29,182
- Στην πραγματικότητα δεν εννοείς
η κούκλα American Girl;

1013
00:38:30,851 --> 00:38:31,977
- Ναι, σωστά.

1014
00:38:31,977 --> 00:38:35,397
Έχω δει μεγαλύτερους δικέφαλους μυς
σε ένα ζώο με μπαλόνι.

1015
00:38:35,397 --> 00:38:36,606
(Η Μπρέντα γελάει)

1016
00:38:36,606 --> 00:38:39,234
Και έχω δει πολλά ζωάκια με μπαλόνια.

1017
00:38:42,404 --> 00:38:43,280
- Αυτό είναι ωραίο.

1018
00:38:43,280 --> 00:38:44,281
- Όχι, σοβαρά, Ντάνι,

1019
00:38:44,281 --> 00:38:46,032
έχεις κάνει μερικά
χαζό σκατά στην εποχή σου

1020
00:38:46,032 --> 00:38:47,993
αλλά αυτή η κίνηση,

1021
00:38:47,993 --> 00:38:49,619
μπαίνει στο
χαζό σκατά Hall of Fame

1022
00:38:49,619 --> 00:38:51,746
δίπλα ακριβώς σε αυτό το χτένισμα.

1023
00:38:51,746 --> 00:38:53,039
- Εντάξει.
- Εντάξει, όχι, όχι, όχι.

1024
00:38:53,039 --> 00:38:54,249
Όχι, όχι, όχι, όχι, Ντάνι.

1025
00:38:54,249 --> 00:38:55,500
Μην την αφήσεις να σε πλησιάσει.
- Μελ, Μελ!

1026
00:38:55,500 --> 00:38:56,877
-Το ξέρω μωρό μου,
δεν αξίζει τον κόπο.

1027
00:38:56,877 --> 00:38:58,253
Γεια, φ-βόμβες, φ-βόμβες.

1028
00:38:58,253 --> 00:38:59,337
- Ναι.

1029
00:38:59,337 --> 00:39:01,590
- Εντάξει, γλυκά μάγουλα,
να σου πω κάτι;

1030
00:39:02,632 --> 00:39:03,717
Γεννήθηκα για να κερδίζω.

1031
00:39:05,760 --> 00:39:06,595
- Εντάξει.

1032
00:39:08,513 --> 00:39:09,347
Σας ευχαριστώ.

1033
00:39:09,347 --> 00:39:10,891
-Κουνήστε το.

1034
00:39:10,891 --> 00:39:12,559
Σφίξτε της το χέρι.

1035
00:39:17,856 --> 00:39:18,607
- Μαλακό.

1036
00:39:19,524 --> 00:39:22,152
- Λοιπόν, δεν προσπαθούσα.

1037
00:39:22,152 --> 00:39:24,112
Δεν προσπαθούσα να το κουνήσω.

1038
00:39:24,112 --> 00:39:25,614
Είστε έτοιμοι;

1039
00:39:25,614 --> 00:39:28,992
- Είμαι έτοιμος! (γέλια)

1040
00:39:28,992 --> 00:39:29,951
- Τι πιστεύεις;

1041
00:39:30,994 --> 00:39:32,537
Γιατί πρέπει
φορέσει καθόλου κοστούμι;

1042
00:39:32,537 --> 00:39:35,415
- Πρέπει να κάνεις παράσταση
για τους οπαδούς.

1043
00:39:35,415 --> 00:39:37,584
Πρέπει να βρεις κάτι
ότι όπως,

1044
00:39:37,584 --> 00:39:39,836
δείχνει την ουσία σου, ξέρεις;

1045
00:39:39,836 --> 00:39:42,214
(Η Μέλανι ουρλιάζει)
(Ο Ντάνι γελάει)

1046
00:39:42,214 --> 00:39:45,383
μου αρέσει,
αλλά δεν είναι τρομακτικό.

1047
00:39:45,383 --> 00:39:48,720
Είσαι η καθαρίστρια!

1048
00:39:48,720 --> 00:39:51,515
Σαν απόφοιτος σέξι διάβολος;

1049
00:39:51,515 --> 00:39:54,017
- Δεν ξέρω τι είναι
εκφοβιστικό και τι όχι.

1050
00:39:54,017 --> 00:39:55,894
- Είσαι ο παπάς!

1051
00:39:55,894 --> 00:39:57,896
- Αυτό είναι ιερόσυλο;

1052
00:39:57,896 --> 00:39:58,730
- Τι γίνεται με αυτό, ε;

1053
00:39:58,730 --> 00:40:00,774
- Αυτό είναι απλά ένα μαγιό!

1054
00:40:00,774 --> 00:40:01,775
- Ω, σκατά, ναι.

1055
00:40:01,775 --> 00:40:03,485
Θα φαίνεσαι καυτή σε αυτό!

1056
00:40:03,485 --> 00:40:04,694
- [Melanie] Όχι!

1057
00:40:05,654 --> 00:40:07,155
- Ω.

1058
00:40:07,155 --> 00:40:08,031
Τι είναι αυτό;!

1059
00:40:08,031 --> 00:40:11,034
- Είμαι η πρώην σύζυγος και είμαι
θα πάρω τα μισά πράγματα σου!

1060
00:40:11,034 --> 00:40:12,994
Σύμφωνα με το νόμο του κράτους, τα καταφέρνω!

1061
00:40:12,994 --> 00:40:15,038
- Βάλε φωτιά ή κάτι τέτοιο.

1062
00:40:15,038 --> 00:40:16,748
- Λοιπόν, όχι θα προσπαθήσω να το πουλήσω.

1063
00:40:16,748 --> 00:40:17,624
Ω, αυτό είναι καλό.

1064
00:40:17,624 --> 00:40:18,583
- Εντάξει.

1065
00:40:18,583 --> 00:40:20,085
- [Μέλανι] Εσύ
δεν μπορώ να δω το πρόσωπό μου.

1066
00:40:20,085 --> 00:40:20,877
Ετοιμος;

1067
00:40:20,877 --> 00:40:21,753
- Είμαι έτοιμος.

1068
00:40:21,753 --> 00:40:25,131
- [Μέλανι] Δώσε μου
τα είδη της κατασκήνωσης σας!

1069
00:40:25,131 --> 00:40:26,508
-Είσαι αξιολάτρευτη!

1070
00:40:26,508 --> 00:40:27,509
- [Melanie] Όχι!

1071
00:40:27,509 --> 00:40:28,760
- Ναι!

1072
00:40:28,760 --> 00:40:30,637
- Όχι, δεν φαίνεται τρελός;

1073
00:40:30,637 --> 00:40:33,598
- Αλλά σαν καρτούν.

1074
00:40:33,598 --> 00:40:34,516
Ξέρεις;

1075
00:40:34,516 --> 00:40:36,601
Εκεί που είναι ακριβώς όπως,
που είναι το μέλι μου;

1076
00:40:36,601 --> 00:40:39,396
Και είσαι σαν ω, τι
μια απόλαυση. (γελώντας)

1077
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
- Θεέ μου.

1078
00:40:40,230 --> 00:40:41,022
- [Ντάνι] Τι είναι αυτό;

1079
00:40:41,022 --> 00:40:41,898
- Λοιπόν κάτι με δαγκώνει.

1080
00:40:41,898 --> 00:40:42,899
Θεέ μου,

1081
00:40:42,899 --> 00:40:43,775
αυτό το πράγμα είναι μολυσμένο!
- Ε, ρε!

1082
00:40:43,775 --> 00:40:45,026
Έχει αυγά!

1083
00:40:45,026 --> 00:40:45,902
-Πάρε το από πάνω μου!

1084
00:40:45,902 --> 00:40:47,112
Κατέβασέ το!

1085
00:40:47,112 --> 00:40:49,531
- Ω διάολο, έχει σφάλματα!

1086
00:40:49,531 --> 00:40:51,950
(κροτσάρισμα)

1087
00:40:53,660 --> 00:40:55,245
- Ε!

1088
00:40:55,245 --> 00:40:56,246
Αυγά, θεέ μου.

1089
00:40:57,289 --> 00:40:58,123
Γκα, μπλέχ.

1090
00:41:08,758 --> 00:41:09,593
Ντάνι;

1091
00:41:11,261 --> 00:41:12,137
Ω.

1092
00:41:12,137 --> 00:41:14,222
Θεέ μου, πού είναι το παντελόνι σου;

1093
00:41:14,222 --> 00:41:15,515
- Τι, που είναι το παντελόνι σου;

1094
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
- Ω, Θεέ!

1095
00:41:16,516 --> 00:41:21,229
Ω, σκατά, εντάξει, εντάξει.

1096
00:41:21,229 --> 00:41:23,189
- Έπρεπε
βάλε αυτό και,

1097
00:41:24,983 --> 00:41:28,903
Ήμουν εδώ για να ντυθώ και
Μόλις γδύθηκα, οπότε,

1098
00:41:28,903 --> 00:41:30,780
Λυπάμαι που έχεις
ένα όμορφο σώμα,

1099
00:41:30,780 --> 00:41:32,532
εννοώ ότι δεν λυπάμαι
έχεις όμορφο σώμα.

1100
00:41:32,532 --> 00:41:33,742
Έχεις όμορφο σώμα.

1101
00:41:33,742 --> 00:41:35,285
Λυπάμαι που το είδα.

1102
00:41:35,285 --> 00:41:37,037
Δηλαδή δεν λυπάμαι
που το είδα.

1103
00:41:37,037 --> 00:41:38,913
Θέλω να πω, αυτό που είναι υπέροχο σε αυτό είναι

1104
00:41:38,913 --> 00:41:43,376
ο εγκέφαλός μου θα το θυμάται.
(καθαρίζει το λαιμό)

1105
00:41:43,376 --> 00:41:45,378
Το συνειδητοποιώ
Είμαι σε λάθος μέρος.

1106
00:41:45,378 --> 00:41:46,212
Νόμιζα ότι ήμουν
στο σωστό μέρος.

1107
00:41:46,212 --> 00:41:49,007
- Μελ, πέταξα αυτό το σκατά
στο δρόμο.

1108
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
Γκρεγκ!

1109
00:41:50,008 --> 00:41:50,884
- Γεια.
- Τι στο διάολο

1110
00:41:50,884 --> 00:41:53,511
μπαίνω μέσα;

1111
00:41:53,511 --> 00:41:55,221
Ξεκινάμε
ή τελειώνει;

1112
00:41:55,221 --> 00:41:56,014
- Όχι, δεν είμαστε.

1113
00:41:56,014 --> 00:41:57,474
- Πώς είσαι, Ντάνι;

1114
00:41:57,474 --> 00:41:58,266
- Είμαι καλά, Γκρεγκ.

1115
00:41:58,266 --> 00:42:01,519
- Ναι, αναρωτιόμουν γιατί
δεν ήσουν στο τουρνουά.

1116
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
- Πληγώθηκα.

1117
00:42:02,520 --> 00:42:03,605
- Τι;
- Μπουμ.

1118
00:42:03,605 --> 00:42:05,023
- Α, ναι!
- Ξέρω, δεν μπορώ να τραβήξω.

1119
00:42:05,023 --> 00:42:06,399
- Συνήθως είσαι στο
κορυφή του βαθμολογικού πίνακα

1120
00:42:06,399 --> 00:42:07,275
στην αρχή.
- Ναι, σωστά;

1121
00:42:07,275 --> 00:42:08,401
Αυτή ήταν η χρονιά μου.
- Ντάνι, Ντάνι!

1122
00:42:08,401 --> 00:42:09,778
- Α!

1123
00:42:09,778 --> 00:42:11,905
- Συγγνώμη, ναι, σωστά,
συγγνώμη κυρία.

1124
00:42:11,905 --> 00:42:12,781
Ντάνι, χαίρομαι που σε βλέπω.

1125
00:42:12,781 --> 00:42:14,407
- Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω
επίσης, Γκρεγκ.

1126
00:42:14,407 --> 00:42:15,784
Φαίνεσαι καλά.

1127
00:42:15,784 --> 00:42:17,494
- Α, ευχαριστώ.

1128
00:42:17,494 --> 00:42:18,745
- Καλός φαίνεται, Μελ.

1129
00:42:18,745 --> 00:42:20,163
Και φαίνεσαι καλά.

1130
00:42:20,163 --> 00:42:21,122
- [Melanie] Όχι.

1131
00:42:21,122 --> 00:42:24,125
- Γεια, πρέπει να διαλέξεις
βγάλε μια στολή αυτή τη στιγμή

1132
00:42:24,125 --> 00:42:26,044
γιατί ο πρώτος σου αγώνας
σε 30 λεπτά!

1133
00:42:30,757 --> 00:42:32,008
(σπρέι συριγμός)

1134
00:42:32,008 --> 00:42:34,260
- Ακ, θεέ, τι είναι αυτό;

1135
00:42:34,260 --> 00:42:35,762
- Λάδι δέντρου τσαγιού.

1136
00:42:35,762 --> 00:42:37,722
- Είναι μόνο λάδι δέντρου τσαγιού;

1137
00:42:37,722 --> 00:42:39,391
Δεν νομίζω ότι υποτίθεται ότι είσαι
να το φας.

1138
00:42:39,391 --> 00:42:41,393
-Εντάξει Μελ,
είσαι καλά, εντάξει;

1139
00:42:41,393 --> 00:42:43,019
Είσαι στην ανατολική αγκύλη.

1140
00:42:43,019 --> 00:42:45,146
Και αυτή η κοκαλωμένη σκύλα Μπρέντα,

1141
00:42:45,146 --> 00:42:46,856
είναι στη δυτική αγκύλη.

1142
00:42:46,856 --> 00:42:49,401
Αλλά δεν σε θέλω
σκεφτείτε το τώρα.

1143
00:42:49,401 --> 00:42:51,736
Αυτό που χρειάζομαι για σένα
να κάνετε είναι να εστιάσετε

1144
00:42:51,736 --> 00:42:53,488
στον πρώτο σου αγώνα, εντάξει;

1145
00:42:55,490 --> 00:42:57,283
Ω, σκατά, το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

1146
00:42:57,283 --> 00:42:58,451
Τζέρι, κάδος σκουπιδιών!

1147
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
(τράψιμο)

1148
00:43:00,495 --> 00:43:01,996
Ω, ναι!

1149
00:43:01,996 --> 00:43:04,374
Βλέπετε, σας είπα ότι είμαι
ειδικός στην ανάγνωση προσώπου.

1150
00:43:04,374 --> 00:43:05,250
- Πέταξα.

1151
00:43:05,250 --> 00:43:06,584
- Ναι, είναι εντάξει.

1152
00:43:06,584 --> 00:43:08,545
- Μου έδωσε λάδι δέντρου τσαγιού.

1153
00:43:09,963 --> 00:43:10,755
- Τζέρι;!

1154
00:43:10,755 --> 00:43:12,465
- Συγγνώμη, ίσως μια μέντα;

1155
00:43:12,465 --> 00:43:13,633
Μάλλον η μέντα θα ήταν καλύτερη.
- Ναι, πάρτε μια μέντα.

1156
00:43:13,633 --> 00:43:15,343
- Δεν τον εμπιστεύομαι.
- Πάρε ένα δυόσμο.

1157
00:43:15,343 --> 00:43:17,345
- Μακάρι να ήταν εδώ η Big Sexy.

1158
00:43:17,345 --> 00:43:18,263
- Εντάξει.

1159
00:43:18,263 --> 00:43:19,597
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

1160
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
Και τι πιστεύεις
θα σου έλεγε, ε;

1161
00:43:21,891 --> 00:43:25,103
Θα έλεγε Μελ, σήκω!

1162
00:43:25,103 --> 00:43:29,149
Τώρα πρέπει να πας
εκεί έξω μπάλες!

1163
00:43:29,149 --> 00:43:30,525
Ήρθε η ώρα λοιπόν.

1164
00:43:30,525 --> 00:43:34,487
Ήρθε η ώρα να φύγεις
εκεί έξω και μπάλες έξω!

1165
00:43:34,487 --> 00:43:36,322
- Γιατί θα το έλεγες αυτό;

1166
00:43:37,782 --> 00:43:39,617
- [Ντάνι] Α,
να της αρέσει να την ανεβάζει.

1167
00:43:40,994 --> 00:43:43,037
- Δεν είναι έτσι
ανεβάζεις κάποιον.

1168
00:43:43,037 --> 00:43:44,122
Πρέπει να το πάρεις σωστά.

1169
00:43:46,708 --> 00:43:47,584
Τώρα δεν θέλω να υποθέσω,

1170
00:43:47,584 --> 00:43:49,127
αλλά δεν έχεις μπάλες.

1171
00:43:49,127 --> 00:43:50,128
Έχεις χείλη.

1172
00:43:50,128 --> 00:43:50,962
- Έχεις δίκιο.

1173
00:43:50,962 --> 00:43:51,963
Αν θέλεις να πάρεις τεχνικό.

1174
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
- Ω, ναι, είμαι Γυναικολόγος.

1175
00:43:54,007 --> 00:43:54,966
Αυτή είναι η καθημερινή μου δουλειά.

1176
00:43:54,966 --> 00:43:55,759
- Ω.

1177
00:43:55,759 --> 00:43:58,720
- Και έχω δει πολλά
των χειλέων στην εποχή μου.

1178
00:43:58,720 --> 00:44:00,221
Όλα τα είδη!

1179
00:44:00,221 --> 00:44:04,142
Μικρός, ψηλός, δυνατός, ντροπαλός.

1180
00:44:04,142 --> 00:44:06,144
Έχω δει μια αράχνη
βγείτε από το ένα.

1181
00:44:06,144 --> 00:44:07,979
Μάλλον δεν έπρεπε
είπε ότι.

1182
00:44:09,773 --> 00:44:11,775
Αλλά ξέρετε τι
έχουν όλα κοινά;

1183
00:44:11,775 --> 00:44:13,234
- Αχ.

1184
00:44:13,234 --> 00:44:14,235
- Είναι δυνατοί!

1185
00:44:15,403 --> 00:44:17,947
Πολύ πιο δυνατό
από ένα σετ μπάλες!

1186
00:44:18,615 --> 00:44:20,033
- Ναι, ναι.
- Ναι.

1187
00:44:20,033 --> 00:44:23,369
- Τα χείλη μας αντέχουν
τόνοι πράγματα!

1188
00:44:23,369 --> 00:44:24,412
- Ναι, σωστά.

1189
00:44:24,412 --> 00:44:25,872
- Πολύ περισσότερο από ένα ντελικάτο ζευγάρι

1190
00:44:25,872 --> 00:44:28,249
από μικρά δαμάσκηνα εσώρουχα.

1191
00:44:28,249 --> 00:44:30,376
- Ως OB-GYN, καλείτε
τα εσώρουχα δαμάσκηνα;

1192
00:44:30,376 --> 00:44:32,128
- Προσπαθώ να το κρατήσω
έξω από το γραφείο.

1193
00:44:32,128 --> 00:44:33,004
- Σίγουρα.

1194
00:44:33,004 --> 00:44:33,838
- Ω, ναι, ναι.

1195
00:44:33,838 --> 00:44:35,089
- Οι άντρες λένε πάντα μπάλες έξω

1196
00:44:35,089 --> 00:44:36,633
αλλά νομίζεις άντρας
θα έκανε κάτι

1197
00:44:36,633 --> 00:44:38,718
που θα του έσκιζε τις μπάλες;

1198
00:44:38,718 --> 00:44:40,220
- Όχι, θα ήθελες;

1199
00:44:40,220 --> 00:44:41,012
- Όχι.

1200
00:44:41,012 --> 00:44:43,223
Ακόμη και μια κίνηση θα το έκανε
καταστρέψει τη μέρα σου.

1201
00:44:43,223 --> 00:44:45,141
- Και μπορείς να κουνήσεις τα χείλη.

1202
00:44:45,141 --> 00:44:46,851
-Κόλαση ναι μπορείς.
- Το λατρεύω!

1203
00:44:46,851 --> 00:44:47,644
Το λατρεύω!

1204
00:44:47,644 --> 00:44:48,645
- Μελ!

1205
00:44:48,645 --> 00:44:51,648
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω
με τις μπάλες σου έξω!

1206
00:44:51,648 --> 00:44:54,526
Πρέπει να βγεις εκεί έξω
με τις ετικέτες σου έξω!

1207
00:44:54,526 --> 00:44:55,527
- Ναι!

1208
00:44:55,527 --> 00:44:57,028
- Έξω τα Labes!
- Έξω τα Labes, ναι!

1209
00:44:57,028 --> 00:45:01,032
- [Όλοι] Labes έξω,
labes έξω, labes έξω,

1210
00:45:01,032 --> 00:45:01,866
ετικέτες έξω!

1211
00:45:03,535 --> 00:45:05,161
(επευφημίες)

1212
00:45:05,161 --> 00:45:09,207
- Ήρθε η ώρα για τον επόμενο αγώνα μας!

1213
00:45:09,999 --> 00:45:12,210
Είσαι εδώ για σφαγή!

1214
00:45:12,210 --> 00:45:14,003
Είστε εδώ για πόλεμο!

1215
00:45:14,003 --> 00:45:17,632
Είσαι εδώ για
το άθλημα των βασίλισσων!

1216
00:45:17,632 --> 00:45:20,426
Σε αυτή τη γωνιά,

1217
00:45:21,094 --> 00:45:23,137
δεν είναι άγγελος!

1218
00:45:23,137 --> 00:45:25,306
Η βασίλισσα της ποπ,

1219
00:45:25,640 --> 00:45:27,767
και με το ποπ εννοώ ότι θα σκάσει

1220
00:45:27,767 --> 00:45:30,103
το καταραμένο σου χέρι έξω από την πρίζα!

1221
00:45:30,103 --> 00:45:33,106
Beat-Ya-Down-Ce!

1222
00:45:34,524 --> 00:45:37,819
Και σε αυτή τη γωνία,

1223
00:45:38,862 --> 00:45:41,739
(απαλή μουσική RandB)

1224
00:45:45,159 --> 00:45:45,994
- Ναι!

1225
00:45:55,253 --> 00:46:00,216
> Φύλαξε λίγο κερί,
κράτα λίγο φως για μένα

1226
00:46:01,509 --> 00:46:06,097
» Τα στοιχεία μπροστά
κινείται στα δέντρα »

1227
00:46:06,973 --> 00:46:08,391
- Έλα, πάμε,
το πήρες αυτό.

1228
00:46:08,391 --> 00:46:09,434
Το πήρες αυτό!

1229
00:46:11,019 --> 00:46:12,729
Διάλεξες όπως το
το πιο περίεργο κομμάτι του τραγουδιού

1230
00:46:12,729 --> 00:46:13,605
να βγει να.

1231
00:46:13,605 --> 00:46:14,606
- [Melanie] Αλήθεια;

1232
00:46:14,606 --> 00:46:15,899
- Είναι εντάξει.

1233
00:46:15,899 --> 00:46:17,233
Το έχεις αυτό, πήγαινε.

1234
00:46:19,861 --> 00:46:22,113
- Πρώτα απ 'όλα,
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

1235
00:46:22,113 --> 00:46:23,281
Αλλά ποια είναι η ατμόσφαιρα σας;

1236
00:46:23,281 --> 00:46:24,490
Ποια είναι η προσωπικότητά σου;

1237
00:46:24,490 --> 00:46:26,492
- Ω, έχω φρικάρει τελείως.

1238
00:46:28,411 --> 00:46:30,038
- Εντάξει.

1239
00:46:30,038 --> 00:46:34,792
Έχουμε ξετρελαθεί!

1240
00:46:35,376 --> 00:46:36,753
(το πλήθος χειροκροτεί απαλά)

1241
00:46:36,753 --> 00:46:37,879
Γεια, αυτό είναι σε σας.

1242
00:46:37,879 --> 00:46:39,380
Δεν μου έδωσες
αρκετά για να δουλέψεις.

1243
00:46:39,380 --> 00:46:40,173
- Ναι, συγγνώμη.

1244
00:46:42,383 --> 00:46:44,719
- [Ντάνι] Εντάξει, εσύ
πήρες αυτό, έχεις αυτό!

1245
00:46:49,223 --> 00:46:51,935
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1246
00:46:55,855 --> 00:46:56,606
- Έτοιμοι;

1247
00:46:58,775 --> 00:46:59,567
Σειρά!

1248
00:47:03,655 --> 00:47:04,739
- Άγια σκατά!

1249
00:47:04,739 --> 00:47:06,366
Έχουμε μια αναστάτωση!

1250
00:47:06,366 --> 00:47:09,160
Ο νικητής είναι Freaked Out!

1251
00:47:09,160 --> 00:47:10,495
- Α, το έκανες!

1252
00:47:12,163 --> 00:47:14,749
Κέρδισες!

1253
00:47:14,749 --> 00:47:17,710
(πλήθος χειροκροτεί)

1254
00:47:17,710 --> 00:47:19,128
- Έχουμε ένα νέο αστέρι
στη σκηνή.

1255
00:47:19,128 --> 00:47:20,129
Πώς αισθάνεσαι;

1256
00:47:20,129 --> 00:47:20,964
- Μπάνιο.

1257
00:47:22,882 --> 00:47:24,217
- Ναι!

1258
00:47:24,217 --> 00:47:25,718
Τουαλέτα!

1259
00:47:26,010 --> 00:47:28,471
- Μπάνιο!
(πλήθος χειροκροτεί)

1260
00:47:28,471 --> 00:47:29,472
Μπάνιο!

1261
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
- Ναι!

1262
00:47:30,640 --> 00:47:31,432
Τηλεφώνησέ με.

1263
00:47:33,017 --> 00:47:34,644
-Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

1264
00:47:34,644 --> 00:47:38,773
Η πρώτη μας ανατροπή του
τουρνουά από τους Freaked Out.

1265
00:47:38,773 --> 00:47:40,650
- [Ντάνι] Θεέ μου, Μελ,
ήταν τόσο ωραίο!

1266
00:47:40,650 --> 00:47:42,402
- Ένιωσα τόσο καλά.

1267
00:47:42,402 --> 00:47:43,653
- Ναι, φαινόταν καλό.

1268
00:47:43,653 --> 00:47:45,405
- Όλη αυτή η δύναμη
ήρθε μέσα μου

1269
00:47:45,405 --> 00:47:46,656
και απλά μπαμ!

1270
00:47:46,656 --> 00:47:48,157
- Ναι, θεέ μου!

1271
00:47:48,157 --> 00:47:49,033
- Ήταν φοβερό.
- Εντάξει.

1272
00:47:49,033 --> 00:47:51,661
Εδώ είναι ο καλύτερος φίλος μου,

1273
00:47:51,661 --> 00:47:53,871
δότης νεφρού μου
αν χρειαστώ ποτέ ένα

1274
00:47:53,871 --> 00:47:56,332
ποιοι γιατροί
λένε μάλλον.

1275
00:47:56,332 --> 00:47:57,125
- Ντάνι.

1276
00:47:57,125 --> 00:48:00,586
- Ο Αλ Πατσίνο
στον Ρόμπερτ Ντε Νίρο μου.

1277
00:48:00,586 --> 00:48:01,629
- Α!

1278
00:48:01,629 --> 00:48:03,506
Γεια, να σε ρωτήσω.

1279
00:48:03,506 --> 00:48:05,008
- Γεια, θέλω, γεια δα.

1280
00:48:05,008 --> 00:48:06,134
Γεια σου.

1281
00:48:06,134 --> 00:48:08,136
Τα πρόσωπά τους σαν τον άνεμο ταΐστηκαν.

1282
00:48:08,136 --> 00:48:10,388
Λοιπόν, σε σένα, Μελ.

1283
00:48:10,388 --> 00:48:11,848
- Υγεία.
- Ω ναι!

1284
00:48:12,974 --> 00:48:13,725
- Μμμ.

1285
00:48:15,518 --> 00:48:18,479
- Λοιπόν, τι τρελοί είμαστε
θα μπω απόψε, ε;

1286
00:48:18,479 --> 00:48:19,981
- Θέλω μόνο ένα ωραίο ζεστό μπάνιο.

1287
00:48:19,981 --> 00:48:23,651
Θέλω απλώς να χαλαρώσω και απλά
σαν ένα είδος αποσυμπίεσης.

1288
00:48:23,651 --> 00:48:24,527
- Τι;

1289
00:48:24,527 --> 00:48:25,361
- Φροντίδα του εαυτού.

1290
00:48:26,904 --> 00:48:29,907
- Όχι, Μελ, εδώ είμαστε
να αρέσει να διασκεδάζεις.

1291
00:48:29,907 --> 00:48:30,742
- [Μέλανι] Το ξέρω.

1292
00:48:30,742 --> 00:48:31,743
- Και μόλις κέρδισες.

1293
00:48:31,743 --> 00:48:33,494
- Το ξέρω.
- Λοιπόν είναι κάπως τώρα

1294
00:48:33,494 --> 00:48:35,788
όπως, γεια πηγαίνετε να διασκεδάσετε.

1295
00:48:35,788 --> 00:48:36,956
- [Melanie] Σωστά.

1296
00:48:36,956 --> 00:48:37,832
- Ωχ σκατά.

1297
00:48:37,832 --> 00:48:39,375
- [Μέλανι] Ένα μπάνιο για μένα
είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

1298
00:48:39,375 --> 00:48:40,835
- [Ντάνι] Υπάρχει ο Γκρεγκ.

1299
00:48:42,378 --> 00:48:45,339
Αχ, γεια σου Γκρεγκ.

1300
00:48:45,339 --> 00:48:46,090
- Γεια σου.

1301
00:48:47,258 --> 00:48:50,094
- Είναι χαριτωμένος
και προχωράει.

1302
00:48:50,094 --> 00:48:51,137
- Σταμάτα, σταμάτα.

1303
00:48:51,137 --> 00:48:51,971
Στάση.

1304
00:48:51,971 --> 00:48:53,848
- Παίξε το cool, παίξε
είναι cool, παίξε το cool.

1305
00:48:53,848 --> 00:48:55,600
Γεια, φίλε, τι συμβαίνει;
- Γεια σου.

1306
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Τι κάνετε;

1307
00:48:56,768 --> 00:48:57,602
- Καλά.

1308
00:48:57,602 --> 00:48:58,644
Καλός.
- Καλά.

1309
00:48:58,644 --> 00:48:59,520
- Γεια σου.

1310
00:48:59,520 --> 00:49:02,356
- Εγώ ποτέ επίσημα
συστηθηκα

1311
00:49:02,356 --> 00:49:04,609
όταν ήμασταν με το φόρεμά μας ή οτιδήποτε άλλο.

1312
00:49:04,609 --> 00:49:05,526
- Σωστά. (γελώντας)

1313
00:49:05,526 --> 00:49:06,527
- Είμαι ο Γκρεγκ.

1314
00:49:06,527 --> 00:49:07,779
- Είμαι η Μέλανι.

1315
00:49:07,779 --> 00:49:08,863
- Ναι.

1316
00:49:08,863 --> 00:49:09,655
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1317
00:49:09,655 --> 00:49:11,532
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

1318
00:49:11,532 --> 00:49:12,909
- Ντάνι, χαίρομαι που σε βλέπω.

1319
00:49:12,909 --> 00:49:15,119
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

1320
00:49:15,119 --> 00:49:17,246
- Παιδιά θέλετε ένα ποτό;

1321
00:49:18,372 --> 00:49:19,373
- Α, σίγουρα, ναι.

1322
00:49:19,373 --> 00:49:20,208
- [Γκρεγκ] Ναι;

1323
00:49:21,375 --> 00:49:22,210
- Αχ.

1324
00:49:24,378 --> 00:49:26,130
Απλά κουράστηκα.

1325
00:49:26,130 --> 00:49:26,964
Απλά κουράστηκα

1326
00:49:26,964 --> 00:49:28,758
οπότε νομίζω ότι θα το κάνω
φύγε από εδώ.

1327
00:49:28,758 --> 00:49:30,968
Πάω να κάνω ένα ωραίο ζεστό μπάνιο,

1328
00:49:30,968 --> 00:49:32,261
απλά χαλάρωσε, ξέρεις,

1329
00:49:32,261 --> 00:49:34,764
γιατί αυτό είναι
το ωραίο πράγμα που πρέπει να κάνετε.

1330
00:49:34,764 --> 00:49:35,640
- Ναι, κάντε ένα μπάνιο.
- Λοιπόν, είμαι έτοιμος,

1331
00:49:35,640 --> 00:49:37,391
Θα κάνω μπάνιο.

1332
00:49:37,391 --> 00:49:40,394
Αλλά εσείς οι δύο κάνετε παρέα, αγριέψτε.

1333
00:49:40,394 --> 00:49:41,771
Θέλει να αγριέψει λίγο.

1334
00:49:41,771 --> 00:49:42,647
- Ω, όχι.

1335
00:49:42,647 --> 00:49:44,357
- Ναι, καλή διασκέδαση.

1336
00:49:44,357 --> 00:49:45,108
Καλή διασκέδαση.

1337
00:49:47,860 --> 00:49:48,903
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1338
00:49:48,903 --> 00:49:49,737
- Είναι υπέροχη.

1339
00:49:49,737 --> 00:49:51,280
- Ναι, είναι υπέροχη.

1340
00:49:51,280 --> 00:49:53,491
- Ναι, εννοώ αυτό
ήταν η χρονιά της, ξέρεις;

1341
00:49:53,491 --> 00:49:54,951
- Ναι, βάζω στοίχημα.

1342
00:49:56,869 --> 00:49:59,372
- Είμαι εδώ για να δουλέψω, αλλά

1343
00:49:59,372 --> 00:50:00,164
- Είσαι.
- Ναι.

1344
00:50:00,164 --> 00:50:01,749
- Σωστά, είσαι διαιτητής.

1345
00:50:01,749 --> 00:50:02,583
- Είμαι, ναι.

1346
00:50:02,583 --> 00:50:04,127
Αυτό ήμουν
προσπαθεί να αλλάξει σε.

1347
00:50:04,127 --> 00:50:05,253
προσπαθούσα να
- Ξέρω ότι είμαι έτσι

1348
00:50:05,253 --> 00:50:06,129
συγγνώμη για αυτό.
- Να σου πω γι' αυτό.

1349
00:50:06,129 --> 00:50:06,963
Στη στιγμή.
- Λυπάμαι πολύ.

1350
00:50:06,963 --> 00:50:07,964
- Όχι, λυπάμαι.

1351
00:50:07,964 --> 00:50:10,633
λυπάμαι ακόμα. (γελώντας)

1352
00:50:10,633 --> 00:50:11,467
Ευχαριστώ, μπορώ

1353
00:50:11,467 --> 00:50:12,260
να το κάνεις αυτό;
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1354
00:50:12,260 --> 00:50:13,427
Ναι, ήταν πολύ διασκεδαστικό.

1355
00:50:16,848 --> 00:50:18,349
- Φαίνεσαι ωραία με τα ρούχα.

1356
00:50:21,102 --> 00:50:21,853
- (γέλια) Το ίδιο και εσύ.
- Λυπάμαι.

1357
00:50:22,895 --> 00:50:24,647
- Ευχαριστώ.

1358
00:50:24,647 --> 00:50:25,481
- Γεια σου.

1359
00:50:26,399 --> 00:50:28,109
Να φοράς ρούχα.

1360
00:50:28,109 --> 00:50:29,527
- Ναι.

1361
00:50:29,527 --> 00:50:30,319
- Ή ίσως όχι.

1362
00:50:31,654 --> 00:50:32,655
- Ω.

1363
00:50:32,655 --> 00:50:34,490
- [Γκρεγκ] Είμαι στην πραγματικότητα διαιτητής.

1364
00:50:34,490 --> 00:50:35,408
- [Μέλανι] Ω.

1365
00:50:35,408 --> 00:50:37,285
- [Γκρεγκ] Ναι, για
Major League Μπέιζμπολ.

1366
00:50:37,285 --> 00:50:38,244
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

1367
00:50:38,244 --> 00:50:39,745
Με τι ασχολείσαι;

1368
00:50:39,745 --> 00:50:40,913
- [Μέλανι] Θέλεις
να πάρεις ένα κουλουράκι;

1369
00:50:40,913 --> 00:50:42,498
- [Γκρεγκ] Ναι, ναι.

1370
00:50:42,498 --> 00:50:44,083
- «Γιατί έχω κάπως
ένα πράγμα για ψωμί.

1371
00:50:44,083 --> 00:50:46,752
- Ω, ω, μου αρέσουν τα πράγματα
για ψωμί.

1372
00:50:46,752 --> 00:50:47,587
- Εσύ;

1373
00:50:47,587 --> 00:50:48,337
- Ναι.

1374
00:50:49,881 --> 00:50:51,465
- Ναι, μου αρέσει πολύ.

1375
00:50:51,465 --> 00:50:53,509
Στην πραγματικότητα έχω δικό μου αρτοποιείο.

1376
00:50:53,509 --> 00:50:55,011
- Ω, αυτό είναι φοβερό.

1377
00:50:55,011 --> 00:50:57,638
- Ο Ντάνι λέει ότι αν
ψωμί ήταν ένα πρόσωπο

1378
00:50:57,638 --> 00:51:00,892
Θα έκανα γλυκιά αγάπη
σε αυτό όλη τη νύχτα.

1379
00:51:00,892 --> 00:51:02,894
Ή, το λέει αυτό

1380
00:51:02,894 --> 00:51:04,729
αλλά μάλλον δεν θα έπρεπε
το έχουν πει αυτό.

1381
00:51:04,729 --> 00:51:05,521
- Ουάου, τότε

1382
00:51:05,521 --> 00:51:06,522
ένα κουλουράκι παρακαλώ.
- Γεια.

1383
00:51:06,522 --> 00:51:09,901
- Εντάξει.
(Η Μέλανι γελάει)

1384
00:51:09,901 --> 00:51:11,652
- Όταν λέω Ταμπάσκο,
Θέλω ταμπάσκο,

1385
00:51:11,652 --> 00:51:12,904
Θέλω να είναι ζεστό.

1386
00:51:12,904 --> 00:51:13,654
- Το ξέρω.

1387
00:51:13,654 --> 00:51:16,115
Λυπάμαι που πήρα λίγο τσίλι.

1388
00:51:16,115 --> 00:51:16,908
- Προχώρα;

1389
00:51:16,908 --> 00:51:17,742
Ωχ.

1390
00:51:20,286 --> 00:51:24,123
Λοιπόν, ξέρετε,

1391
00:51:24,123 --> 00:51:25,291
το κουλούρι ή;

1392
00:51:26,584 --> 00:51:29,337
- Χμμ, θα το έκανα σίγουρα
προσκαλέστε το.

1393
00:51:29,337 --> 00:51:30,338
- Ω.

1394
00:51:31,255 --> 00:51:33,216
Άρα έχει μια ευκαιρία.

1395
00:51:33,216 --> 00:51:34,008
- Ναι.

1396
00:51:34,008 --> 00:51:35,092
- Ουάου.
- Έχω μια πολύ καλή ευκαιρία.

1397
00:51:35,092 --> 00:51:36,344
εννοώ.
- Εντάξει.

1398
00:51:36,344 --> 00:51:37,261
- [Μέλανι] Δεν είναι
εγγύηση.

1399
00:51:37,261 --> 00:51:39,222
- [Γκρεγκ] Παίρνει λίγο
περισσότερη δουλειά, αλλά

1400
00:51:39,222 --> 00:51:40,765
Είμαι σίγουρος ότι,

1401
00:51:40,765 --> 00:51:42,266
- Λυπάμαι πολύ, πρέπει να φύγω.

1402
00:51:42,266 --> 00:51:43,100
λυπάμαι πολύ.

1403
00:51:43,100 --> 00:51:44,518
Θα σου μιλήσω σύντομα.

1404
00:51:44,518 --> 00:51:45,728
- Δεν είναι.

1405
00:51:45,728 --> 00:51:48,606
Δεν προσπαθούσα να πω
ότι είμαι το κουλουράκι.

1406
00:51:48,606 --> 00:51:51,525
- Ω, Θεέ μου, Ιησού Χριστέ!

1407
00:51:51,525 --> 00:51:53,402
- Ντάνι.
- Κλείσε τα μάτια σου!

1408
00:51:53,402 --> 00:51:54,403
Κλείστε τα μάτια σας.

1409
00:51:54,403 --> 00:51:55,238
- Εντάξει.

1410
00:51:55,238 --> 00:51:56,280
- Εντάξει, ψεύτικο μακράν.

1411
00:51:56,280 --> 00:51:57,114
Που πήγες;

1412
00:51:58,157 --> 00:51:59,492
Ωχ, που πήγες;
- Μάρκο!

1413
00:51:59,492 --> 00:52:00,409
- Ωχ, Πόλο!

1414
00:52:00,409 --> 00:52:02,662
- Αχ, Μάρκο!

1415
00:52:02,662 --> 00:52:04,163
- Ωχ, Πόλο.

1416
00:52:04,163 --> 00:52:05,790
- Μάρκο.

1417
00:52:05,790 --> 00:52:06,791
- Ωχ, Πόλο!

1418
00:52:08,376 --> 00:52:10,378
- [Ντάνι] Μάρκο.

1419
00:52:10,378 --> 00:52:11,337
- Ωχ, σκύλα κέρδισα!

1420
00:52:11,337 --> 00:52:13,130
- Ναι, ναι, σκατά, ναι.

1421
00:52:13,130 --> 00:52:14,340
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

1422
00:52:14,340 --> 00:52:16,259
Σκίσε το παλτό μου
και άρπαξε τη γυναικεία μου.

1423
00:52:16,259 --> 00:52:17,260
Λοιπόν αυτό είναι καλό.

1424
00:52:17,260 --> 00:52:18,261
Ναι εκεί είναι.

1425
00:52:18,261 --> 00:52:19,095
Ναι, ορίστε.

1426
00:52:19,095 --> 00:52:19,887
- [Καρλ] Ναι ωχ,
Μου αρέσει το αριστερό.

1427
00:52:19,887 --> 00:52:20,763
Ωχ.

1428
00:52:20,763 --> 00:52:21,597
- Ξεφορτωθείτε αυτό.

1429
00:52:21,597 --> 00:52:23,015
Κάνε πάνω μου μωρό μου!

1430
00:52:23,015 --> 00:52:23,849
Ουφ!

1431
00:52:23,849 --> 00:52:24,642
- [Μέλανι] Ντάνι;

1432
00:52:24,642 --> 00:52:25,518
Αυτό;

1433
00:52:25,518 --> 00:52:27,353
- [Danny] Ω, γαμ!

1434
00:52:27,353 --> 00:52:28,771
-Τι συμβαίνει;

1435
00:52:28,771 --> 00:52:29,647
Καρλ;

1436
00:52:29,647 --> 00:52:30,523
- Γεια σου.

1437
00:52:30,523 --> 00:52:31,357
- Ναι, ξέρεις τον Καρλ.

1438
00:52:31,357 --> 00:52:32,525
- [Μέλανι] Τι κάνεις;

1439
00:52:32,525 --> 00:52:35,861
- Απλώς θα κάνουμε σεξ.

1440
00:52:35,861 --> 00:52:36,988
- Όχι.

1441
00:52:36,988 --> 00:52:38,114
Τι;

1442
00:52:38,114 --> 00:52:38,906
- Εντάξει.

1443
00:52:38,906 --> 00:52:39,991
- Άκουσέ με.

1444
00:52:39,991 --> 00:52:41,158
Τρεις.

1445
00:52:41,158 --> 00:52:43,035
- (γέλια) Είμαι κάτω.

1446
00:52:43,035 --> 00:52:43,995
- Ναι!

1447
00:52:43,995 --> 00:52:45,121
- [Melanie] Δεν είμαι μέσα!

1448
00:52:45,121 --> 00:52:46,289
- Έλα, Μελ.
- Α, έλα.

1449
00:52:46,289 --> 00:52:47,123
- [Melanie] Έξω!

1450
00:52:47,123 --> 00:52:49,208
<i>- Εντάξει, εντάξει, εντάξει
έξω!</i>

1451
00:52:49,208 --> 00:52:50,876
- Εντάξει.

1452
00:52:50,876 --> 00:52:52,128
- Δεν θέλω να πάω.

1453
00:52:52,128 --> 00:52:53,462
- Ούτε εγώ θέλω να πας

1454
00:52:53,462 --> 00:52:54,672
αλλά πρέπει.

1455
00:52:55,965 --> 00:52:57,008
Θα σε δω σύντομα.

1456
00:52:57,008 --> 00:52:57,883
- [Καρλ] Το υπόσχεσαι;

1457
00:52:57,883 --> 00:52:58,843
- Ναι το υπόσχομαι.

1458
00:53:00,469 --> 00:53:01,971
Σε ονειρεύομαι συχνά.

1459
00:53:03,889 --> 00:53:05,599
(γέλια) Όχι!

1460
00:53:07,518 --> 00:53:08,853
Τον ονειρεύομαι συχνά.

1461
00:53:11,981 --> 00:53:13,357
- [Melanie] Διασκέδασες;

1462
00:53:13,357 --> 00:53:15,276
-Έπαθα μια έκρηξη, εσύ τι λες;

1463
00:53:15,276 --> 00:53:17,486
Πώς πήγαν όλα με τον Γκρεγκ;

1464
00:53:17,486 --> 00:53:19,030
- Ήταν ωραία.

1465
00:53:19,030 --> 00:53:20,239
- Ήταν ωραίο;

1466
00:53:20,239 --> 00:53:25,244
Σας άρεσε παιδιά,
ξέρεις, να το κάνεις;

1467
00:53:25,244 --> 00:53:26,912
- Όχι δεν το κάναμε.

1468
00:53:26,912 --> 00:53:28,122
- Δεν το έκανες;

1469
00:53:28,122 --> 00:53:28,956
- Όχι!

1470
00:53:28,956 --> 00:53:30,624
- Έλα, Μελ,
γιατί δεν το έκανες;

1471
00:53:30,624 --> 00:53:33,377
- Ήμασταν έξω για
σαν 30 λεπτά.

1472
00:53:33,377 --> 00:53:35,129
- Είναι πολύς χρόνος.

1473
00:53:35,129 --> 00:53:37,590
Θα μπορούσατε πιθανώς
κάντε το σαν δύο φορές.

1474
00:53:37,590 --> 00:53:38,591
(Η Μέλανι γελάει)

1475
00:53:38,591 --> 00:53:40,009
Ή οτιδήποτε άλλο.

1476
00:53:40,009 --> 00:53:41,469
- Δεν ξέρω, Ντάνι.

1477
00:53:41,469 --> 00:53:42,261
- Εντάξει.

1478
00:53:42,261 --> 00:53:43,637
- Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

1479
00:53:43,637 --> 00:53:45,139
- Δεν είναι διασκεδαστικό όμως;

1480
00:53:45,139 --> 00:53:46,015
- Είναι διασκεδαστικό.

1481
00:53:46,015 --> 00:53:47,266
- Είναι πολύ διασκεδαστικό, σωστά;

1482
00:53:47,266 --> 00:53:48,601
- Είναι μπερδεμένο,
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1483
00:53:48,601 --> 00:53:51,020
- Είμαι μπερδεμένος τις περισσότερες φορές.

1484
00:53:51,020 --> 00:53:52,271
- Δεν ξέρω.

1485
00:53:52,271 --> 00:53:53,647
- Και είναι διασκεδαστικό όπως,

1486
00:53:53,647 --> 00:53:55,775
είναι διασκεδαστικό αν είσαι
στη σύνδεση

1487
00:53:55,775 --> 00:53:57,234
και στη συνέχεια γίνεται

1488
00:53:57,234 --> 00:53:58,361
ή αν σας αρέσει να συνδέεστε

1489
00:53:58,361 --> 00:54:00,988
και να είσαι σαν,
συνεχίζουμε να κολλάμε;

1490
00:54:00,988 --> 00:54:04,492
Σαν να είναι το καλύτερο
μέρος του, ναι.

1491
00:54:04,492 --> 00:54:07,787
Ένα και έγινε ή ένα και
ας διασκεδάσουμε λίγο περισσότερο;

1492
00:54:07,787 --> 00:54:08,621
- Ένα και διασκεδαστικό.

1493
00:54:10,122 --> 00:54:11,332
Εντάξει, θα πάω για ύπνο.

1494
00:54:11,332 --> 00:54:12,375
- [Danny] Όχι.

1495
00:54:12,375 --> 00:54:13,709
- [Μέλανι] Ναι.

1496
00:54:15,836 --> 00:54:16,754
- [Ντάνι] Εντάξει Μελ.

1497
00:54:16,754 --> 00:54:17,713
- [Μέλανι] Καληνύχτα.

1498
00:54:17,713 --> 00:54:18,714
- [Ντάνι] Νύχτα, Μελ.

1499
00:54:22,968 --> 00:54:24,345
Μελ;

1500
00:54:27,390 --> 00:54:28,516
Μελ;

1501
00:54:28,516 --> 00:54:29,392
- [Μέλανι] Τι, Ντάνι;

1502
00:54:29,392 --> 00:54:31,644
- [Ντάνι] Ω, είσαι ξύπνιος;

1503
00:54:31,644 --> 00:54:32,478
- [Μέλανι] Ναι.

1504
00:54:32,478 --> 00:54:34,730
- [Ντάνι] Θα μου πεις
μια ιστορία;

1505
00:54:34,730 --> 00:54:36,607
- [Μέλανι] Τι κάνεις
θέλεις να ακούσεις;

1506
00:54:36,607 --> 00:54:39,527
- [Ντάνι] θέλω να ακούσω
η πλοκή στο Twister.

1507
00:54:39,527 --> 00:54:41,529
Το κόψιμο του σκηνοθέτη.

1508
00:54:41,529 --> 00:54:43,364
- [Μέλανι] (γελώντας) Εντάξει.

1509
00:54:43,364 --> 00:54:46,325
Λοιπόν, η Helen Hunt είναι επιστήμονας.

1510
00:54:47,993 --> 00:54:50,621
(Ο Ντάνι ροχαλίζει)

1511
00:54:52,623 --> 00:54:54,583
Και υπάρχει ένα στριφτάρι.

1512
00:54:55,835 --> 00:54:58,295
(έντονη μουσική)

1513
00:55:05,094 --> 00:55:07,847
- Λοιπόν, έχεις κάτι
για τον Γκρεγκ, ε;

1514
00:55:09,140 --> 00:55:10,391
- Τι;

1515
00:55:10,391 --> 00:55:11,851
- Ναι, σας είδα χθες το βράδυ

1516
00:55:11,851 --> 00:55:14,603
αιωρείται πάνω από τους υδατάνθρακές σας
με όλα τα άλλα λιπαρά.

1517
00:55:15,771 --> 00:55:19,650
Ξέρεις, τα κουλούρια μεταβολίζουν
κατευθείαν σε ζάχαρη.

1518
00:55:19,650 --> 00:55:20,734
- Ω.
- Ω, όχι.

1519
00:55:20,734 --> 00:55:22,153
Συνέχισε να τα τρως.

1520
00:55:22,153 --> 00:55:24,029
Θα εξαντληθείς
στο τραπέζι.

1521
00:55:24,029 --> 00:55:24,864
- Ναι.

1522
00:55:24,864 --> 00:55:27,366
Λοιπόν απλά προσπαθώ
να ετοιμαστείς.

1523
00:55:27,366 --> 00:55:29,243
- (σαρκάζεται) Όχι αυτό
έχει και σημασία.

1524
00:55:29,243 --> 00:55:32,788
Ο Γκρεγκ δεν θα το έκανε ποτέ
να είσαι σε ένα κορίτσι σαν εσένα.

1525
00:55:32,788 --> 00:55:36,667
Στον Γκρεγκ αρέσουν οι δυνατές γυναίκες.

1526
00:55:37,835 --> 00:55:39,044
- Είμαι δυνατή γυναίκα.

1527
00:55:42,256 --> 00:55:45,092
(Η Μπρέντα μυρίζει)

1528
00:55:47,636 --> 00:55:49,180
- Μυρίζω τον φόβο σου.

1529
00:55:51,390 --> 00:55:52,600
- Αυτό είναι αυτοπεποίθηση.

1530
00:55:53,517 --> 00:55:54,351
Είμαι σίγουρος.

1531
00:55:56,770 --> 00:55:58,731
Μυρίζεις την αυτοπεποίθησή μου.

1532
00:56:00,983 --> 00:56:03,235
- Απόλαυσε το τέντωμα σου, πριγκίπισσα.

1533
00:56:10,659 --> 00:56:12,786
- Χμμ.

1534
00:56:12,786 --> 00:56:15,039
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1535
00:56:15,039 --> 00:56:16,081
- Έτοιμος, σετ.

1536
00:56:17,875 --> 00:56:18,709
Πάω.

1537
00:56:21,253 --> 00:56:22,046
Νικητής!

1538
00:56:23,756 --> 00:56:26,592
(πλήθος χειροκροτεί)

1539
00:56:32,973 --> 00:56:35,726
- [Carl] Freaked Out συνεχίζεται
να ανέβει στις τάξεις.

1540
00:56:37,770 --> 00:56:39,605
- Κέρδισα, κέρδισα!

1541
00:56:39,605 --> 00:56:40,773
Ναι, ναι!

1542
00:56:40,773 --> 00:56:42,608
- Εντάξει, μετά τα προκαταρκτικά

1543
00:56:42,608 --> 00:56:45,152
πηγαίνουμε σε μονή εξάλειψη.

1544
00:56:45,152 --> 00:56:46,529
Είναι μεγάλη ώρα.

1545
00:56:46,529 --> 00:56:48,405
<i>Αλλά το σκοτώνει αυτή τη στιγμή</i>

1546
00:56:48,405 --> 00:56:49,281
οπότε νομίζω αν είναι απλά...

1547
00:56:49,281 --> 00:56:50,115
- Γεια σου.

1548
00:56:50,115 --> 00:56:50,908
- Γεια σου Μελ.

1549
00:56:50,908 --> 00:56:53,118
Απλώς ψάχνουμε
στα προκαταρκτικά πράγματα

1550
00:56:53,118 --> 00:56:54,745
και το σκοτώνεις!

1551
00:56:54,745 --> 00:56:58,374
Κοιτάξτε το όνομά σας
μόλις ανεβαίνει, αχ!

1552
00:56:58,374 --> 00:57:00,125
Είναι τόσο ωραίο!

1553
00:57:00,125 --> 00:57:01,126
- Ναι.

1554
00:57:01,126 --> 00:57:02,253
Ω θεέ, ω θεέ, ξεφορτωθείτε το.

1555
00:57:02,253 --> 00:57:03,504
Ξεφορτωθείτε το!

1556
00:57:03,504 --> 00:57:04,588
- Τζέρι, ξεφορτώσου το!

1557
00:57:05,506 --> 00:57:07,007
Περίμενε, γιατί είναι
να το ξεφορτωθούμε;

1558
00:57:07,007 --> 00:57:08,592
- Γιατί ο Γκρεγκ είναι εκεί.

1559
00:57:08,592 --> 00:57:11,637
Δεν το είπα στον Γκρεγκ
ότι έχω φρικάρει.

1560
00:57:11,637 --> 00:57:13,639
- [Ντάνι] Ε,
είναι αρκετά προφανές.

1561
00:57:13,639 --> 00:57:16,475
- Ναι, δεν ξέρω
γιατί δεν του το είπα.

1562
00:57:16,475 --> 00:57:18,727
- Μελ, σου αρέσει;

1563
00:57:20,271 --> 00:57:21,146
- Ναι.

1564
00:57:21,146 --> 00:57:22,648
- Και θέλεις να δεις
αυτός πάλι, ε;

1565
00:57:22,648 --> 00:57:23,649
- Ναι.

1566
00:57:23,649 --> 00:57:25,276
- Μμμ, μμμ.

1567
00:57:25,276 --> 00:57:27,278
Λοιπόν ακούστε το ένστικτό σας.

1568
00:57:27,278 --> 00:57:29,947
Πήγαινε εκεί και ρώτα
βγήκε σε πραγματικό ραντεβού.

1569
00:57:31,615 --> 00:57:32,366
Ερχομαι.

1570
00:57:33,284 --> 00:57:35,160
Δεν σου λέω να το κάνεις
παντρευτείτε τον ή οτιδήποτε άλλο.

1571
00:57:35,160 --> 00:57:36,787
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

1572
00:57:36,787 --> 00:57:37,580
- Ναι.

1573
00:57:38,789 --> 00:57:40,332
Να πάω να κάνω ντους πρώτα;

1574
00:57:40,332 --> 00:57:41,750
- Μην ανησυχείς, ο Τζέρι είναι σε αυτό.

1575
00:57:41,750 --> 00:57:42,626
- Α!

1576
00:57:42,626 --> 00:57:43,752
Θεέ μου.
- Ναι.

1577
00:57:43,752 --> 00:57:44,628
- Χωρίς αλουμίνιο.

1578
00:57:44,628 --> 00:57:47,131
- Ναι, το έφτιαξα μόνος μου.

1579
00:57:47,131 --> 00:57:49,466
Από φάλαινα βλάκας.

1580
00:57:49,466 --> 00:57:51,927
(ελαφριά μουσική)

1581
00:57:55,639 --> 00:57:57,516
- Άρα είσαι μέσα
τον κόσμο του μπέιζμπολ.

1582
00:57:57,516 --> 00:57:58,726
- Ναι.

1583
00:57:58,726 --> 00:58:01,395
- Είμαι περίεργος να μάθω
Σκέψεις για ταινίες μπέιζμπολ.

1584
00:58:01,395 --> 00:58:02,271
- Ω.

1585
00:58:02,271 --> 00:58:04,106
- Είσαι για αυτούς,
είσαι εναντίον τους;

1586
00:58:04,106 --> 00:58:05,107
- Είμαι για αυτούς.

1587
00:58:05,107 --> 00:58:05,899
Είμαι για αυτούς.

1588
00:58:05,899 --> 00:58:06,775
- Είστε επαγγελματίες ταινίες μπέιζμπολ.

1589
00:58:06,775 --> 00:58:08,777
- Είμαι επαγγελματίας ταινία του μπέιζμπολ,
για την ψυχαγωγία.

1590
00:58:08,777 --> 00:58:12,531
Έτσι όπως οι κωμωδίες, όπως
Major League, μου αρέσει.

1591
00:58:12,531 --> 00:58:13,616
- Αγαπώ τη Major League.

1592
00:58:13,616 --> 00:58:15,034
- Αγάπησέ με λίγο Major League.

1593
00:58:15,034 --> 00:58:16,243
- Πρωτάρης της χρονιάς;

1594
00:58:16,243 --> 00:58:17,161
- Φυσικά.

1595
00:58:17,161 --> 00:58:19,413
Ένοχη ευχαρίστηση.

1596
00:58:19,413 --> 00:58:20,247
- Άσε με να μαντέψω.
- Πάνω μου.

1597
00:58:20,247 --> 00:58:20,956
- Άσε με να μαντέψω.

1598
00:58:21,957 --> 00:58:23,125
- [Και τα δύο] Το Φυσικό.

1599
00:58:23,125 --> 00:58:25,002
- Ναι, ναι!
- Α, είναι αλήθεια;

1600
00:58:25,002 --> 00:58:26,253
- Ναι είναι.

1601
00:58:26,253 --> 00:58:30,132
Αλλά για πολύ περίεργους λόγους,
Το λατρεύω.

1602
00:58:30,132 --> 00:58:32,509
- Έχω τα δικά μου παράξενα
λόγοι για να το αγαπήσεις.

1603
00:58:32,509 --> 00:58:35,012
- Ξέρεις, υπάρχει ένα
γήπεδο μπέιζμπολ νομίζω

1604
00:58:35,012 --> 00:58:36,513
πολύ κοντά εδώ.

1605
00:58:36,513 --> 00:58:37,723
- Ωραία.

1606
00:58:37,723 --> 00:58:38,515
- Θυμάσαι στο The Natural

1607
00:58:38,515 --> 00:58:39,975
όταν ανεβαίνει
στο πιάτο του σπιτιού;

1608
00:58:39,975 --> 00:58:40,768
- [Μέλανι] Ναι.

1609
00:58:40,768 --> 00:58:42,519
- Αιμορραγεί ακόμα
από τραυματισμό

1610
00:58:42,519 --> 00:58:44,271
πριν 30 χρόνια;

1611
00:58:44,271 --> 00:58:45,272
(κουδουνίζει η νυχτερίδα)

1612
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
Ω!

1613
00:58:46,273 --> 00:58:47,608
Ωχ!

1614
00:58:47,608 --> 00:58:48,609
- [Μελάνι] Απλά τρέξε!

1615
00:58:48,609 --> 00:58:49,360
- Το ξέρω.

1616
00:58:50,653 --> 00:58:53,155
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

1617
00:58:53,155 --> 00:58:54,156
- [Μέλανι] Ξέρεις αυτή τη βάση;

1618
00:58:54,156 --> 00:58:57,785
- Ξέρω τον τύπο της βάσης. (γέλια)

1619
00:58:57,785 --> 00:59:00,037
Ναι! (γέλια)

1620
00:59:00,037 --> 00:59:00,829
Τώρα, προχωρήστε.

1621
00:59:01,997 --> 00:59:02,831
Πάω.

1622
00:59:04,500 --> 00:59:05,292
Ασφαλής.

1623
00:59:07,211 --> 00:59:08,754
Εντάξει, ένα ακόμη παιχνίδι.

1624
00:59:08,754 --> 00:59:12,466
- Έχω αυτή τη φαντασίωση
ότι θα είναι υπέροχο

1625
00:59:12,466 --> 00:59:14,343
αν με βοηθούσες.

1626
00:59:15,761 --> 00:59:16,970
- Εντάξει;

1627
00:59:16,970 --> 00:59:17,971
- Κάντε το αληθινό.

1628
00:59:19,390 --> 00:59:20,265
- Εντάξει.

1629
00:59:20,265 --> 00:59:22,726
- Λοιπόν είναι μετά από ένα παιχνίδι,

1630
00:59:22,726 --> 00:59:24,978
σαν να έχεις κερδίσει ένα παιχνίδι.

1631
00:59:26,021 --> 00:59:28,107
Ναι, αλλά όλοι έφυγαν.

1632
00:59:30,025 --> 00:59:31,985
- Αυτό έγινε γρήγορα, εντάξει.

1633
00:59:31,985 --> 00:59:34,780
- Είσαι μόνο εσύ στο γήπεδο

1634
00:59:34,780 --> 00:59:37,658
και όπως εσύ είσαι
το αστέρι του παιχνιδιού,

1635
00:59:37,658 --> 00:59:39,159
και είμαι σαν,

1636
00:59:39,159 --> 00:59:41,995
Είμαι ένα κορίτσι που σου αρέσει

1637
00:59:41,995 --> 00:59:45,499
και έρχομαι στο χωράφι

1638
00:59:45,499 --> 00:59:47,584
και μου αρέσει να σκύβω
ενάντια στον φράχτη

1639
00:59:47,584 --> 00:59:51,463
και μετά σου αρέσει να κάνεις
αυτό, ένα από αυτά τα πράγματα.

1640
00:59:52,840 --> 00:59:54,258
- [Γκρεγκ] Εντάξει.

1641
00:59:54,258 --> 00:59:57,636
- Και μετά εσύ, ε,

1642
00:59:57,636 --> 00:59:59,596
- Σας αρέσει ένα από αυτά τα πράγματα;

1643
00:59:59,596 --> 01:00:00,472
Τι είναι αυτό το πράγμα;

1644
01:00:00,472 --> 01:00:01,765
Βάζω το χέρι μου στον φράχτη;

1645
01:00:01,765 --> 01:00:02,641
- Ναι.

1646
01:00:02,641 --> 01:00:03,517
- Σαν αυτό;

1647
01:00:03,517 --> 01:00:04,351
- Μμμ.

1648
01:00:04,351 --> 01:00:05,144
- Αυτό είναι σωστό;

1649
01:00:05,144 --> 01:00:06,019
- Ναι.

1650
01:00:06,019 --> 01:00:10,566
Και μετά εννοώ την ιστορία
συνεχίζει στο κεφάλι μου και,

1651
01:00:12,401 --> 01:00:15,779
ναι, εννοώ, περισσότερα πράγματα,
συμβαίνουν περισσότερα πράγματα.

1652
01:00:15,779 --> 01:00:17,906
- Σαν τι εννοείς;

1653
01:00:17,906 --> 01:00:19,032
Τι εννοείς;

1654
01:00:19,032 --> 01:00:20,784
- Ξέρεις, συμβαίνουν περισσότερα πράγματα.

1655
01:00:20,784 --> 01:00:21,660
Ξέρεις.

1656
01:00:21,660 --> 01:00:22,494
- Μιλάμε;

1657
01:00:22,494 --> 01:00:23,537
- Μιλάμε.

1658
01:00:23,537 --> 01:00:26,081
Μιλάμε και μετά άλλα πράγματα,
και,

1659
01:00:27,207 --> 01:00:28,208
αλλά από εδώ ξεκινάει.

1660
01:00:28,208 --> 01:00:29,376
Και ο φωτισμός είναι τόσο όμορφος,

1661
01:00:29,376 --> 01:00:31,003
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε.

1662
01:00:31,003 --> 01:00:32,212
- Συμβαίνει αυτό τώρα;

1663
01:00:33,255 --> 01:00:34,590
Τι εννοώ, συγγνώμη.

1664
01:00:36,008 --> 01:00:36,800
- Μπορεί.

1665
01:00:49,021 --> 01:00:51,106
- Ορίστε, δοκιμάστε αυτήν την πλευρά.

1666
01:00:56,653 --> 01:00:57,780
- Ω, νιώθω δυνατός.

1667
01:00:57,780 --> 01:00:59,281
- Ναι.

1668
01:00:59,281 --> 01:01:00,115
Ναι.
- Αυτό είναι κάπως

1669
01:01:00,115 --> 01:01:01,283
κυρίαρχη θέση

1670
01:01:01,283 --> 01:01:03,243
δεν νομίζεις;
- Είναι.

1671
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
Μόνο που δεν με πειράζει.

1672
01:01:08,373 --> 01:01:09,208
Λοιπόν.

1673
01:01:15,964 --> 01:01:18,342
(ελαφριά μουσική)

1674
01:01:48,121 --> 01:01:51,166
(Τραγίζει η πόρτα του φούρνου)

1675
01:01:55,587 --> 01:01:56,338
Μελ;

1676
01:01:57,631 --> 01:01:58,590
- Γεια σου.

1677
01:01:58,590 --> 01:02:00,884
Ελπίζω να είναι εντάξει,
Έκανα έφοδο στο ντουλάπι σου.

1678
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
Έφτιαξα μπισκότα.

1679
01:02:02,135 --> 01:02:03,887
- Θεέ μου, περίμενε.

1680
01:02:03,887 --> 01:02:07,516
Λοιπόν το έφτιαξες
εδώ, μόλις σήμερα το πρωί;

1681
01:02:07,516 --> 01:02:08,892
- Μμμ.

1682
01:02:08,892 --> 01:02:11,478
Ένιωσα έμπνευση και ενέργεια.

1683
01:02:15,023 --> 01:02:16,024
- Η καλοσύνη.

1684
01:02:16,024 --> 01:02:16,859
- [Μέλανι] Ναι.

1685
01:02:19,528 --> 01:02:20,529
- Μμμ.

1686
01:02:20,529 --> 01:02:21,905
Λοιπόν φαίνεσαι ωραία.

1687
01:02:21,905 --> 01:02:22,906
Καλημέρα.

1688
01:02:22,906 --> 01:02:23,699
- Πρωί.

1689
01:02:25,784 --> 01:02:26,785
- Αυτό είναι δικό μου;

1690
01:02:26,785 --> 01:02:28,912
- Ναι, αν το θέλεις.

1691
01:02:28,912 --> 01:02:30,038
- Για να δούμε.

1692
01:02:30,038 --> 01:02:32,374
(το τηλέφωνο βουίζει)

1693
01:02:32,374 --> 01:02:33,876
Θεέ μου.

1694
01:02:33,876 --> 01:02:36,253
Γεια σου, το τηλέφωνό σου
τρελαίνεσαι, ε;

1695
01:02:36,253 --> 01:02:37,087
- Ω.

1696
01:02:39,006 --> 01:02:41,008
Πυροβόλησε, πρέπει να φύγω.

1697
01:02:41,008 --> 01:02:42,593
-Τι, γιατί, όχι.

1698
01:02:42,593 --> 01:02:45,137
Μόλις ξεκίνησα, έφαγα μια μπουκιά.

1699
01:02:45,137 --> 01:02:45,929
- Το ξέρω.

1700
01:02:47,264 --> 01:02:48,765
Καλά.

1701
01:02:48,765 --> 01:02:52,519
διαγωνίζομαι στο
τουρνουά μπράτσας.

1702
01:02:52,519 --> 01:02:54,104
Είμαι φρικιασμένος.

1703
01:02:54,104 --> 01:02:55,230
- Ναι, το ξέρω.

1704
01:02:56,523 --> 01:02:58,150
- Φοράω μάσκα, πώς θα...

1705
01:02:58,150 --> 01:02:59,026
- Ωχ έλα.

1706
01:02:59,026 --> 01:03:01,528
Είναι μια μικρή μάσκα.

1707
01:03:01,528 --> 01:03:03,906
Το εννοώ μετά βίας
καλύπτει το πρόσωπό σου

1708
01:03:03,906 --> 01:03:05,240
και ξέρω αυτό το πρόσωπο.

1709
01:03:07,409 --> 01:03:09,161
Μου αρέσει αυτό το πρόσωπο, έτσι.

1710
01:03:09,161 --> 01:03:10,704
<i>- Γιατί δεν είπες τίποτα;</i>

1711
01:03:11,663 --> 01:03:15,083
- Απλώς περίμενα
να μου πεις, ξέρεις;

1712
01:03:15,083 --> 01:03:15,876
- [Μέλανι] Πρέπει να φύγω,

1713
01:03:15,876 --> 01:03:16,835
λυπάμαι πολύ.
- Όχι, όχι.

1714
01:03:16,835 --> 01:03:17,628
Παρακαλώ.

1715
01:03:17,628 --> 01:03:18,503
- Ξέρεις νομίζω,

1716
01:03:18,503 --> 01:03:20,422
Νομίζω ότι μπορεί να αλλάξω
η περσόνα μου.

1717
01:03:21,381 --> 01:03:24,176
Δεν το ξέρω αυτό το Freaked
Έξω είναι πια σωστό.

1718
01:03:26,511 --> 01:03:27,387
Ω!

1719
01:03:27,387 --> 01:03:28,847
- Σου έφτιαξα πρωινό.

1720
01:03:28,847 --> 01:03:32,100
- (γέλια) Ευχαριστώ.

1721
01:03:33,018 --> 01:03:34,978
- Κυρίες και κύριοι,

1722
01:03:34,978 --> 01:03:37,147
Το Freaked Out πέθανε.

1723
01:03:37,147 --> 01:03:40,609
Στη θέση της ο Ψωμίτης!

1724
01:03:40,901 --> 01:03:43,820
(πλήθος χειροκροτεί)

1725
01:03:49,534 --> 01:03:50,369
Μπουμ!

1726
01:03:50,369 --> 01:03:51,119
- Νικητής!

1727
01:03:52,412 --> 01:03:55,499
- Επιστρέψαμε στον καθαρό ενθουσιασμό!

1728
01:03:55,499 --> 01:03:56,375
Ω!

1729
01:03:56,375 --> 01:03:57,376
- [Διαιτητής] Ο νικητής!

1730
01:03:57,376 --> 01:04:00,963
- [Καρλ] Είναι η Γουέντι
εναντίον του Ψωμιού.

1731
01:04:02,589 --> 01:04:04,091
(πλήθος χειροκροτεί)

1732
01:04:04,091 --> 01:04:04,883
- Ναι!

1733
01:04:04,883 --> 01:04:09,137
- Πήγαινε πίσω στα βαθιά
μπλε θάλασσα, Killer Kate!

1734
01:04:09,137 --> 01:04:10,514
- Έλα, Μελ!

1735
01:04:10,514 --> 01:04:11,723
Τζέρι, γαμώτο!

1736
01:04:13,016 --> 01:04:16,228
- Πήραμε τη Ραμπέα
έναντι του Οστεοθραύστη.

1737
01:04:17,229 --> 01:04:18,605
(Η Μπρέντα γρυλίζει)

1738
01:04:18,605 --> 01:04:20,607
- [Διαιτητής] Νικητής!

1739
01:04:20,607 --> 01:04:21,900
- [Γυναίκα] Συνέχισε, Τζόαν!

1740
01:04:21,900 --> 01:04:22,901
(πλήθος χειροκροτεί)

1741
01:04:22,901 --> 01:04:26,029
- Ο [Carl] Bonecrusher κερδίζει ξανά!

1742
01:04:26,029 --> 01:04:29,157
Δεν έχω δει ποτέ
χειροπάλη σαν αυτό!

1743
01:04:29,157 --> 01:04:29,992
- Θέλω να κάνεις γκριμάτσα

1744
01:04:29,992 --> 01:04:31,868
αυτό θα με τρομοκρατήσει.

1745
01:04:31,868 --> 01:04:34,287
(Η Μέλανι γρυλίζει)
Ω ναι!

1746
01:04:34,287 --> 01:04:39,292
- [Πλήθος] Ψωμί, ψωμί,
ψωμί, ψωμί, ψωμί, ψωμί!

1747
01:04:40,252 --> 01:04:43,630
- Α, ναι!

1748
01:04:43,630 --> 01:04:44,506
(Η Μπρέντα γρυλίζει)

1749
01:04:44,506 --> 01:04:47,801
- [Καρλ] Άλλο ένα θύμα
για το Bonecrusher!

1750
01:04:49,136 --> 01:04:51,596
(και οι δύο γρυλίζουν)

1751
01:04:51,596 --> 01:04:53,598
Ο Ναυτικός Δολοφόνος

1752
01:04:53,598 --> 01:04:57,269
που μοιάζει με φάντασμα
που πέθανε σε μια κρουαζιέρα.

1753
01:04:57,269 --> 01:05:00,605
(πλήθος χειροκροτεί)

1754
01:05:00,605 --> 01:05:03,608
- [Πλήθος] Ψωμί, ψωμί,
ψωμί, ψωμί!

1755
01:05:08,613 --> 01:05:10,365
- Δεν θα πεθάνουμε ποτέ τώρα!

1756
01:05:10,365 --> 01:05:11,116
- Πήγαινε!

1757
01:05:12,409 --> 01:05:13,326
Ω, νικητής!

1758
01:05:14,536 --> 01:05:16,496
- Ο Ψωμίτης κερδίζει ξανά!

1759
01:05:16,496 --> 01:05:18,749
Προκρίνεται στα ημιτελικά

1760
01:05:18,749 --> 01:05:20,709
εναντίον της Τέσυ το τανκ.

1761
01:05:22,627 --> 01:05:23,503
- Για άγνωστο λόγο,

1762
01:05:23,503 --> 01:05:25,464
εκείνη η μικρή σκύλα ψωμιού
δέρνει τους πάντες.

1763
01:05:25,464 --> 01:05:28,633
Και τώρα έχει τον Γκρεγκ
στην πίσω τσέπη της.

1764
01:05:28,633 --> 01:05:30,761
- Μην ανησυχείς, έχω πάει
προπόνηση σαν δαιμόνιος

1765
01:05:30,761 --> 01:05:32,220
για τον αγώνα μας.

1766
01:05:32,220 --> 01:05:33,764
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1767
01:05:33,764 --> 01:05:35,265
- Καλά.

1768
01:05:35,265 --> 01:05:37,142
Γιατί σε θέλω
να την βγάλω έξω.

1769
01:05:37,142 --> 01:05:38,518
- Ναι.

1770
01:05:38,518 --> 01:05:39,394
Ναι.

1771
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
- Πάρτε το ref για να τραβήξετε τον ιμάντα.

1772
01:05:41,229 --> 01:05:42,898
- Τι;

1773
01:05:42,898 --> 01:05:44,649
- Θυμάσαι τι σου έμαθα;

1774
01:05:44,649 --> 01:05:46,777
Τι να κάνετε με την πόρπη;

1775
01:05:46,777 --> 01:05:48,528
- Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό.

1776
01:05:48,528 --> 01:05:49,905
Μπορώ να τη νικήσω δίκαια.

1777
01:05:49,905 --> 01:05:51,114
- Απλά κάντε το!

1778
01:05:52,532 --> 01:05:54,367
Ή θα σε πετάξω
σε εκείνο το αξιολύπητο

1779
01:05:54,367 --> 01:05:55,744
Η Dairy Queen οδηγεί από το παράθυρο

1780
01:05:55,744 --> 01:05:57,120
που σε βρήκα.

1781
01:05:57,120 --> 01:05:58,997
(έντονη μουσική)

1782
01:05:58,997 --> 01:05:59,831
- Εντάξει.

1783
01:06:06,254 --> 01:06:08,507
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1784
01:06:08,507 --> 01:06:10,467
- Ρυθμίστε τον καρπό, κυρίες.

1785
01:06:11,760 --> 01:06:13,720
Γεια, βάλε τους καρπούς σου!

1786
01:06:13,720 --> 01:06:14,971
- Δεν θα βάλει.

1787
01:06:14,971 --> 01:06:17,140
- Δεν το κάνω,
το κάνεις.

1788
01:06:17,140 --> 01:06:20,102
(μιλώντας μεταξύ τους)

1789
01:06:20,102 --> 01:06:22,104
- Ελάτε κυρίες, στο τραπέζι.

1790
01:06:22,104 --> 01:06:24,606
Κυρίες, στα χαλάκια σας, πάμε.

1791
01:06:26,900 --> 01:06:29,611
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1792
01:06:35,909 --> 01:06:36,785
- Έλα!

1793
01:06:36,785 --> 01:06:40,288
Πλάκα κάνεις;
- Όχι δεν το κάνω!

1794
01:06:40,288 --> 01:06:41,081
- Ωχ σκατά!

1795
01:06:42,958 --> 01:06:45,669
Το λουράκι έχει βγει!

1796
01:06:46,711 --> 01:06:47,963
- Γάμα!

1797
01:06:47,963 --> 01:06:49,172
Δεν πειράζει, Μελ.

1798
01:06:50,507 --> 01:06:53,009
- Στο τραπέζι, κυρίες,
πάμε.

1799
01:06:53,009 --> 01:06:54,719
Έλα, ας το κάνουμε.

1800
01:06:57,139 --> 01:06:58,265
- [Καρλ] Δέστε τα!

1801
01:06:58,265 --> 01:06:59,891
Δέστε τα!

1802
01:06:59,891 --> 01:07:01,101
- [Γυναίκα] Το έχεις αυτό!

1803
01:07:01,101 --> 01:07:02,602
- [Ντάνι] Έχεις αυτή τη Μελ,

1804
01:07:02,602 --> 01:07:03,770
αυτό δεν είναι τίποτα.

1805
01:07:03,770 --> 01:07:05,939
Μην ανησυχείς για αυτό, Μελ.

1806
01:07:08,900 --> 01:07:09,901
- Δεν έχει κάνει ποτέ λουράκι.

1807
01:07:09,901 --> 01:07:11,987
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

1808
01:07:17,159 --> 01:07:18,368
- [Διαιτητής] Πήγαινε!

1809
01:07:21,621 --> 01:07:22,330
- Α, αχ!

1810
01:07:24,124 --> 01:07:24,958
Αχ!

1811
01:07:29,379 --> 01:07:30,380
- Γάμα!

1812
01:07:30,380 --> 01:07:33,466
- [Καρλ] Ο νικητής,
Tessie the Tank!

1813
01:07:42,601 --> 01:07:44,227
- Γαμημένες μαλακίες!

1814
01:07:44,227 --> 01:07:47,022
Θεέ μου, τι στο διάολο ήταν αυτό;

1815
01:07:47,022 --> 01:07:48,148
- Γεια, τι είσαι
εδώ έξω για;

1816
01:07:48,148 --> 01:07:49,524
Πήγαινε να δεις το κορίτσι σου.

1817
01:07:49,524 --> 01:07:51,610
- Έλα, ηλίθια σκύλα!

1818
01:07:51,610 --> 01:07:53,820
Θα σου κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο!

1819
01:08:01,661 --> 01:08:02,871
- Άκουσες;

1820
01:08:02,871 --> 01:08:04,497
Είμαι στον τελικό απόψε.

1821
01:08:04,497 --> 01:08:05,373
- Ω ναι.

1822
01:08:05,373 --> 01:08:06,625
Συγχαρητήρια, αυτό είναι υπέροχο.

1823
01:08:06,625 --> 01:08:09,502
- Τι θα λέγατε για μερικά ποτά
απόψε αφού κερδίσω;

1824
01:08:09,502 --> 01:08:13,131
- Α, βγαίνω στην πραγματικότητα
κάποιος αυτή τη στιγμή, έτσι.

1825
01:08:13,131 --> 01:08:14,758
- Μη μου πεις
είναι αυτή η σκύλα ψωμιού.

1826
01:08:14,758 --> 01:08:15,592
- Ψωμί.

1827
01:08:15,592 --> 01:08:16,801
Και δεν θα χρησιμοποιούσα
η λέξη σκύλα

1828
01:08:16,801 --> 01:08:19,971
απλά γιατί δεν θέλω
χρησιμοποιήστε αυτή τη λέξη πια.

1829
01:08:19,971 --> 01:08:21,932
Νιώθω ότι είναι
κάπως υπερβολική χρήση.

1830
01:08:25,936 --> 01:08:26,811
Τι κάνεις;

1831
01:08:32,734 --> 01:08:33,568
Μελ!

1832
01:08:36,363 --> 01:08:38,740
Μελ, Μελ, γεια!

1833
01:08:38,740 --> 01:08:39,574
- Τι;

1834
01:08:39,574 --> 01:08:40,367
- Λυπάμαι γι' αυτό.

1835
01:08:40,367 --> 01:08:41,868
Όλο αυτό με την Μπρέντα,

1836
01:08:41,868 --> 01:08:43,119
είναι παρεξήγηση.

1837
01:08:43,119 --> 01:08:45,455
- Όχι, δεν μου χρωστάς
μια εξήγηση για αυτό.

1838
01:08:45,455 --> 01:08:47,540
- Περίμενε, τι έγινε
στο χέρι σου;

1839
01:08:47,540 --> 01:08:48,416
Είσαι καλά;

1840
01:08:48,416 --> 01:08:49,793
- Ναι.

1841
01:08:49,793 --> 01:08:50,835
Λοιπόν, όχι.

1842
01:08:50,835 --> 01:08:53,088
Είμαι πραγματικά μπερδεμένος, ξέρεις;

1843
01:08:53,088 --> 01:08:53,922
- [Γκρεγκ] Εντάξει.

1844
01:08:53,922 --> 01:08:56,716
- Όλα αυτά φαίνονται σαν λάθος.

1845
01:08:56,716 --> 01:08:58,718
πρέπει,
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1846
01:08:58,718 --> 01:08:59,928
- [Γκρεγκ] Περίμενε, Μελ.

1847
01:09:01,096 --> 01:09:03,682
(θλιβερή μουσική)

1848
01:09:10,730 --> 01:09:12,190
- Μμμ!

1849
01:09:12,190 --> 01:09:14,609
Μελ, μας πήρα μερικές μπύρες

1850
01:09:14,609 --> 01:09:17,279
γιατί είναι ώρα να γιορτάσουμε.

1851
01:09:18,196 --> 01:09:18,989
- Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;

1852
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
- [Ντάνι] πήρα μερικά
καλά νέα, Μελ.

1853
01:09:21,491 --> 01:09:22,826
- Τι;

1854
01:09:22,826 --> 01:09:24,369
- Ο Καρλ είδε τι
Σου έκανε η Τέσυ

1855
01:09:24,369 --> 01:09:25,996
οπότε την απέκλεισε.

1856
01:09:25,996 --> 01:09:29,082
Είστε αντιμέτωποι
Brenda the Bonecrusser.

1857
01:09:29,082 --> 01:09:31,710
Ήρθε η ώρα να κατεβάσετε
αυτό το twat! (γέλιο)

1858
01:09:31,710 --> 01:09:34,587
- Σταμάτα να λες twat, Ντάνι,
πάμε.

1859
01:09:34,587 --> 01:09:35,964
- Όχι δεν είμαστε.

1860
01:09:35,964 --> 01:09:37,424
- Ναι είμαστε.

1861
01:09:37,424 --> 01:09:38,967
- Αχ.

1862
01:09:38,967 --> 01:09:40,093
- Ωραία, αν δεν με οδηγείς,

1863
01:09:40,093 --> 01:09:40,969
Θα πάρω απλώς ένα τρένο.

1864
01:09:40,969 --> 01:09:42,220
- Τι;

1865
01:09:42,220 --> 01:09:43,972
Ένα τρένο, όχι, Μελ, έλα.

1866
01:09:43,972 --> 01:09:46,558
Απλά έχεις ένα
περισσότερο αγώνα, φίλε.

1867
01:09:48,226 --> 01:09:50,186
- Θα πάρω τρένο,
Θα πάω σπίτι,

1868
01:09:50,186 --> 01:09:51,604
Θα φύγω από εδώ,

1869
01:09:51,604 --> 01:09:53,189
Δεν ασχολούμαι πια με το χέρι,

1870
01:09:53,189 --> 01:09:54,816
Κοντεύω να χάσω το αρτοποιείο μου,

1871
01:09:54,816 --> 01:09:56,860
μπλέκομαι με
έναν τύπο που μετά βίας γνωρίζω.

1872
01:09:56,860 --> 01:09:58,737
- Ω, διάολο ναι.

1873
01:09:58,737 --> 01:10:01,448
Και είστε ένα ζεστό ζευγάρι.

1874
01:10:01,448 --> 01:10:03,366
Έχετε δει
εκείνη την ταινία Unfaithful

1875
01:10:03,366 --> 01:10:06,369
όπου έχουν σαν
αυτή η τρελή σκηνή του σεξ;

1876
01:10:06,369 --> 01:10:07,495
Ήμουν κάπως

1877
01:10:07,495 --> 01:10:08,371
φαντάζομαι ότι,
- Ντάνι;

1878
01:10:08,371 --> 01:10:09,789
- Αλλά με το πρόσωπο του άντρα σου...

1879
01:10:09,789 --> 01:10:11,958
- Γιατί δεν μπορείς ποτέ
να πάρεις τίποτα στα σοβαρά;

1880
01:10:11,958 --> 01:10:14,085
- Γεια, απλά προσπαθώ
για να ελαφρύνει τη διάθεση!

1881
01:10:14,085 --> 01:10:15,337
- Ντάνι.

1882
01:10:15,337 --> 01:10:17,797
Πληγώθηκα, σκίστηκα
το χέρι μου ανοιχτό.

1883
01:10:18,715 --> 01:10:20,342
Σαν αυτό είναι,

1884
01:10:20,342 --> 01:10:21,968
συμβαίνουν αληθινά πράγματα.

1885
01:10:21,968 --> 01:10:23,178
Δεν είναι όλα...

1886
01:10:24,846 --> 01:10:28,433
Διασκέδαση και παιχνίδια, όπως αυτό
το όλο πράγμα είναι μια καταστροφή.

1887
01:10:29,476 --> 01:10:32,103
- Περίμενε, όχι, δεν μπορούμε
αφήστε τη Μπρέντα να κερδίσει.

1888
01:10:32,103 --> 01:10:33,813
- Δεν με νοιάζει η Μπρέντα.

1889
01:10:33,813 --> 01:10:36,316
Έχω μια ζωή έξω από αυτό.

1890
01:10:36,316 --> 01:10:37,984
Έχω πράγματα να συμβαίνουν.

1891
01:10:37,984 --> 01:10:39,736
Ίσως όχι, αλλά εγώ το κάνω,

1892
01:10:39,736 --> 01:10:42,197
και με έχεις συγκεντρωθεί
σε όλα τα λάθος πράγματα.

1893
01:10:42,197 --> 01:10:44,616
- Ω, μαλακίες, σε έκανε καλό!

1894
01:10:44,616 --> 01:10:45,825
- Καλά για μένα;

1895
01:10:45,825 --> 01:10:46,868
- [Ντάνι] Ναι.

1896
01:10:46,868 --> 01:10:47,952
- Μην το κάνεις αυτό, Ντάνι.

1897
01:10:49,204 --> 01:10:50,622
Αυτό δεν είναι για μένα.

1898
01:10:50,622 --> 01:10:52,165
Αυτά είναι για σάς.

1899
01:10:52,165 --> 01:10:53,083
Αυτό είναι για σένα

1900
01:10:53,083 --> 01:10:55,794
ΕΤΣΙ μπορείτε να πάρετε εκδίκηση
στη γυναίκα που μισείς.

1901
01:10:55,794 --> 01:10:57,337
Δικαίωμα;

1902
01:10:57,337 --> 01:10:58,421
Δεν είναι, Ντάνι;

1903
01:10:59,422 --> 01:11:00,465
Με έβαλες να τρέχω εδώ

1904
01:11:00,465 --> 01:11:03,343
σαν κάποια μπράτσα
φρικιά, απόκτηση,

1905
01:11:03,343 --> 01:11:05,804
- Αυτό νομίζεις ότι είμαι;

1906
01:11:05,804 --> 01:11:06,679
Ένα φρικιό;

1907
01:11:07,597 --> 01:11:09,099
Είναι, Μελ;

1908
01:11:09,099 --> 01:11:11,226
Γάμα, Μελ!

1909
01:11:11,226 --> 01:11:12,977
Γαμήσου.

1910
01:11:12,977 --> 01:11:14,604
Προχώρα, φύγε.

1911
01:11:14,604 --> 01:11:17,732
Φύγε σαν
το κάνεις πάντα!

1912
01:11:17,732 --> 01:11:19,109
- Δεν φεύγω.

1913
01:11:19,109 --> 01:11:20,193
- Μαλακίες.

1914
01:11:20,193 --> 01:11:22,487
Όποτε δεν μπορείτε να κάνετε με
οτιδήποτε συναισθηματικά,

1915
01:11:22,487 --> 01:11:24,572
απλά γυρνάς
και απομακρυνθείτε

1916
01:11:24,572 --> 01:11:26,366
με λίγη ουρά
ανάμεσα στα πόδια σου.

1917
01:11:26,366 --> 01:11:27,242
- Όχι, δεν το κάνω.

1918
01:11:27,242 --> 01:11:28,076
- Ναι.

1919
01:11:28,076 --> 01:11:28,868
- Όχι, δεν το κάνω.

1920
01:11:28,868 --> 01:11:29,744
- Ναι.

1921
01:11:29,744 --> 01:11:31,121
Είναι ανάμεσα στα πόδια σου αυτή τη στιγμή

1922
01:11:31,121 --> 01:11:32,080
- Δεν είναι.
- απλά βγαίνει έξω

1923
01:11:32,080 --> 01:11:33,081
σαν ένα μικρό πουλί!

1924
01:11:33,081 --> 01:11:34,457
Έτσι ακριβώς!

1925
01:11:34,457 --> 01:11:36,084
- Η ουρά μου δεν είναι λίγο πουλί.

1926
01:11:36,084 --> 01:11:36,918
- Ναι είναι, πήγαινε!

1927
01:11:36,918 --> 01:11:38,211
- Η ουρά μου είναι ψηλά!

1928
01:11:38,211 --> 01:11:41,548
- Πφφ, η ουρά σου δεν έχει
ήταν ψηλά εδώ και χρόνια.

1929
01:11:41,548 --> 01:11:42,465
- Είναι τώρα,

1930
01:11:42,465 --> 01:11:44,175
κοίτα καλά τον μαλάκα μου!

1931
01:11:44,175 --> 01:11:46,052
- Άσε με να δω.

1932
01:11:46,052 --> 01:11:47,804
Είναι μια ουρά πουλί

1933
01:11:47,804 --> 01:11:50,056
ξεσπώντας έξω!
- Είσαι ουρά πουλί!

1934
01:11:50,056 --> 01:11:51,558
- Ντικ ουρές, ου χου!

1935
01:11:56,354 --> 01:11:57,230
(έντονη μουσική)

1936
01:11:57,230 --> 01:11:59,691
- Αν δεν είναι εδώ
οκτώ, θα χάσει.

1937
01:11:59,691 --> 01:12:01,359
-Κόλαση ναι.

1938
01:12:01,359 --> 01:12:02,735
- Είσαι cool με αυτό;

1939
01:12:02,735 --> 01:12:04,863
- Θα είμαι ο πρώτος ποτέ
βραχίονας

1940
01:12:04,863 --> 01:12:07,115
να κερδίσει ένα γκραν σλαμ.

1941
01:12:07,115 --> 01:12:09,617
- Δεν κερδίζει πραγματικά
αν δεν αγωνιστείς καν.

1942
01:12:09,617 --> 01:12:10,702
-Σκάσε το διάολο.

1943
01:12:12,078 --> 01:12:12,912
Κάνε τους ώμους μου.

1944
01:12:13,955 --> 01:12:14,789
- Ναι.

1945
01:12:18,543 --> 01:12:19,711
Είναι δύσκολο με αυτά τα πράγματα.

1946
01:12:19,711 --> 01:12:21,337
- Εργαστείτε γύρω από αυτό.

1947
01:12:21,337 --> 01:12:22,547
- [Tessie] Ναι.

1948
01:12:35,685 --> 01:12:36,436
- Γεια, ένα.

1949
01:12:39,314 --> 01:12:40,565
- [Εκφωνητής] Προσοχή
πελάτες,

1950
01:12:40,565 --> 01:12:43,610
κατευθείαν στο κανάλι
τρία, θα έπρεπε να υπάρχει,

1951
01:12:43,610 --> 01:12:45,695
- Απλά θα πάω
όπου και να το καταλάβεις.

1952
01:12:45,695 --> 01:12:47,197
(γυναίκα γελάει)

1953
01:12:47,197 --> 01:12:47,947
Ω Σου.

1954
01:12:49,616 --> 01:12:51,326
Σου, με τσάκισες.

1955
01:12:51,326 --> 01:12:53,703
Δηλαδή δεν έχω πάει ποτέ
εκτός χώρας πριν.

1956
01:12:53,703 --> 01:12:55,246
Δεν καταλαβαίνω γιατί, Dotty.

1957
01:12:55,246 --> 01:12:56,664
Φίλοι για πάντα, σωστά;

1958
01:12:56,664 --> 01:12:57,665
Φίλοι για πάντα, ναι.

1959
01:12:59,918 --> 01:13:01,211
- Γεια σου Ντάνι.

1960
01:13:01,211 --> 01:13:03,087
- [Ντάνι] Γεια σου, Τζέρι.

1961
01:13:03,087 --> 01:13:04,088
-Είσαι καλά;

1962
01:13:04,088 --> 01:13:05,173
- [Danny] Όχι.

1963
01:13:08,218 --> 01:13:10,345
- [Μπρέντα] Φτιάξε το
αιμορραγία της σκύλας!

1964
01:13:10,345 --> 01:13:11,846
(το πλήθος γελάει)

1965
01:13:11,846 --> 01:13:13,056
- [Tessie] Ναι.

1966
01:13:14,057 --> 01:13:14,807
Ναι!

1967
01:13:16,726 --> 01:13:17,685
- Γάμα ναι!

1968
01:13:18,853 --> 01:13:20,230
Νομίζω ότι μπορώ να τη νιώσω
γίνεται πιο αδύνατος.

1969
01:13:20,230 --> 01:13:21,481
Ναι!

1970
01:13:21,481 --> 01:13:22,273
- Γεια!

1971
01:13:26,819 --> 01:13:28,863
Αυτή είναι η στολή της Μέλανι.

1972
01:13:28,863 --> 01:13:29,864
- Δεν έχεις τίποτα άλλο
στη ζωή σου,

1973
01:13:29,864 --> 01:13:30,698
εσύ Ντάνι;

1974
01:13:31,741 --> 01:13:33,701
Λοιπόν, δεν μπορούσες να παλέψεις.

1975
01:13:33,701 --> 01:13:35,453
Οπότε σύρατε το δικό σας
ανόητο μικρό φίλο εδώ

1976
01:13:35,453 --> 01:13:38,456
να παλέψω για σένα, αξιολύπητη.

1977
01:13:38,456 --> 01:13:43,419
Αποδεικνύεται ότι είναι χαμένη
ακριβώς όπως εσύ.

1978
01:13:43,795 --> 01:13:45,004
- Α, καλή μου!

1979
01:13:46,172 --> 01:13:47,715
- Τζέρι, μπύρα μου.

1980
01:13:47,715 --> 01:13:49,342
(σπάσιμο γυαλιού)

1981
01:13:49,342 --> 01:13:50,593
- [Μπρέντα] Πάρε την, άρρωστη!

1982
01:13:50,593 --> 01:13:52,720
(χτυπώντας)

1983
01:13:52,720 --> 01:13:54,180
- Τζέρι, διάολο!

1984
01:13:55,223 --> 01:13:56,099
Προσεκτικός!

1985
01:13:56,099 --> 01:13:57,058
(χτυπώντας)

1986
01:13:57,058 --> 01:14:00,311
Θεέ μου!

1987
01:14:00,311 --> 01:14:02,438
(χτυπώντας)

1988
01:14:03,731 --> 01:14:05,400
- Ποιος κυριαρχεί τώρα, ε;

1989
01:14:09,445 --> 01:14:13,825
- Επιτέλους ήρθε η ώρα
για τον μεγάλο μας τελικό!

1990
01:14:13,825 --> 01:14:16,494
(πλήθος χειροκροτεί)

1991
01:14:16,494 --> 01:14:18,329
Απόψε, κάποιος θα φύγει

1992
01:14:18,329 --> 01:14:19,914
με 15.000 δολάρια!

1993
01:14:21,791 --> 01:14:23,835
(πλήθος χειροκροτεί)

1994
01:14:23,835 --> 01:14:27,255
Ποιος θα είναι ο πρωταθλητής μας;

1995
01:14:28,923 --> 01:14:30,842
Κάτσε καλά,
είμαστε μόνο λίγες στιγμές μακριά

1996
01:14:30,842 --> 01:14:34,262
από το μεγάλο πρωτάθλημα!

1997
01:14:38,474 --> 01:14:39,726
- Ντάνι!

1998
01:14:39,726 --> 01:14:40,518
Θεέ μου!

1999
01:14:41,853 --> 01:14:42,687
- Μελ;

2000
01:14:42,687 --> 01:14:44,439
- [Μέλανι] Ντάνι,
τι εγινε

2001
01:14:44,439 --> 01:14:45,857
-Τι κάνεις εδώ;

2002
01:14:45,857 --> 01:14:48,192
Θα πρέπει να είστε στο δρόμο σας
πίσω στο Κάνσας.

2003
01:14:48,192 --> 01:14:49,444
- [Μέλανι] Τζέρι με πήρε τηλέφωνο.

2004
01:14:49,444 --> 01:14:50,987
Είσαι καλά;

2005
01:14:50,987 --> 01:14:52,071
- Στο διάολο, Τζέρι.

2006
01:14:52,071 --> 01:14:53,781
Τσακώθηκα με την Μπρέντα.

2007
01:14:55,617 --> 01:14:58,453
- Ντάνι, τρελός
βεντέτα εναντίον της Μπρέντα

2008
01:14:58,453 --> 01:15:00,622
δεν αξίζει να πάρεις
πονάει έτσι.

2009
01:15:00,622 --> 01:15:01,706
- [Danny] Όχι.

2010
01:15:01,706 --> 01:15:04,542
- Γεια σου Ντάνι,
πάρτε αυτά για αργότερα.

2011
01:15:04,542 --> 01:15:06,336
- Ω, ευχαριστώ.

2012
01:15:06,336 --> 01:15:08,087
-Θα είναι καλά;

2013
01:15:08,087 --> 01:15:10,548
- Είναι λίγο κτυπημένη
επάνω αλλά θα είναι εντάξει.

2014
01:15:11,716 --> 01:15:13,051
Γιατί το φοράς ακόμα;

2015
01:15:13,051 --> 01:15:15,178
σου είπα πριν
ότι δεν το χρειάζεσαι.

2016
01:15:18,681 --> 01:15:20,808
- Τι, δεν καταλαβαίνω,
δεν χρειαζεται τι?

2017
01:15:23,853 --> 01:15:26,939
- Μελ, δεν το κάνω,
ο καρπός μου είναι καλά.

2018
01:15:28,358 --> 01:15:29,192
- Τι;

2019
01:15:29,192 --> 01:15:32,111
- Μετά τον πρώτο σου αγώνα,
Έβαλα τη Λόρεν να το ελέγξει

2020
01:15:32,111 --> 01:15:35,073
και έχει θεραπευθεί τελείως.

2021
01:15:36,616 --> 01:15:39,369
- Τότε γιατί το κάνω αυτό;

2022
01:15:39,369 --> 01:15:42,538
Γιατί δεν κάνεις
όλο αυτό το τουρνουά;

2023
01:15:42,538 --> 01:15:44,707
-Για να είμαι πολύ ειλικρινής,
ξεκίνησε

2024
01:15:44,707 --> 01:15:47,585
καθώς ήθελα απλώς να εκδικηθώ.

2025
01:15:47,585 --> 01:15:49,420
Και ήσουν μέρος του σχεδίου μου,

2026
01:15:49,420 --> 01:15:53,925
αλλά μετά σε είδα
εκεί έξω απλά ωχ,

2027
01:15:53,925 --> 01:15:57,845
σαν να καταστρέφεις ανθρώπους
αριστερά και δεξιά

2028
01:15:57,845 --> 01:16:00,306
και απλά να γίνει αυτό,

2029
01:16:01,808 --> 01:16:05,520
αυτή η Μέλανι που ήξερα
προ πολλού.

2030
01:16:06,813 --> 01:16:08,147
- Δηλαδή το έκανες αυτό για μένα;

2031
01:16:11,109 --> 01:16:12,694
- [Ντάνι] Ναι.

2032
01:16:12,694 --> 01:16:16,114
- Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
έχει κάνει κανείς ποτέ για μένα.

2033
01:16:16,114 --> 01:16:16,906
- Ναι φίλε.

2034
01:16:18,241 --> 01:16:19,325
Είσαι χάλια.

2035
01:16:20,326 --> 01:16:22,328
Είσαι γαμημένος ρε φίλε.

2036
01:16:23,746 --> 01:16:24,580
- Είμαι κακός.

2037
01:16:24,580 --> 01:16:27,208
-Είσαι κακός
και γύρισες!

2038
01:16:27,208 --> 01:16:28,084
- Και ξέρεις τι;
- Τι;

2039
01:16:28,084 --> 01:16:29,585
- Πάω να της κλωτσήσω τον κώλο!

2040
01:16:29,585 --> 01:16:31,337
- Θα νικήσεις
τα σκατά από πάνω της!

2041
01:16:31,337 --> 01:16:32,296
Θα πάρουμε ένα μαχαίρι.
- Στο τραπέζι.

2042
01:16:32,296 --> 01:16:33,589
Όχι, δεν θα πάρουμε μαχαίρι.
- Τι;

2043
01:16:33,589 --> 01:16:34,465
- Θα το κάνω

2044
01:16:34,465 --> 01:16:35,299
σε ένα ρυθμιζόμενο,
- Φυσικά.

2045
01:16:35,299 --> 01:16:36,217
- Ασφαλής τρόπος.
- Φυσικά.

2046
01:16:36,217 --> 01:16:38,428
- Μα θα κλωτσήσω
αυτός ο κώλος είναι!

2047
01:16:40,346 --> 01:16:41,222
- Ωχ, δεν την κάνει.

2048
01:16:41,222 --> 01:16:42,181
Γύρισες!

2049
01:16:42,181 --> 01:16:43,182
- Ναι, πάμε!

2050
01:16:43,182 --> 01:16:46,519
- Απόψε βρίσκουμε τις κυρίες μας»
πρωταθλητής μπράτσας!

2051
01:16:48,354 --> 01:16:51,107
(πλήθος χειροκροτεί)

2052
01:16:51,107 --> 01:16:52,316
Σε αυτή τη γωνιά,

2053
01:16:53,234 --> 01:16:55,236
υπάρχουν θρύλοι σε κάθε άθλημα.

2054
01:16:55,236 --> 01:16:57,822
Υπάρχει η Air Jordan,
υπάρχει ο Iron Mike,

2055
01:16:57,822 --> 01:17:00,783
και υπάρχει η Brenda the Bonecrusher!

2056
01:17:04,954 --> 01:17:08,207
(Η Μπρέντα γρυλίζει)

2057
01:17:08,207 --> 01:17:11,169
Και ο αντίπαλός της
ήρθε από το πουθενά

2058
01:17:12,336 --> 01:17:15,339
να πάρει το μπράτσο
κόσμος με καταιγίδα.

2059
01:17:15,339 --> 01:17:16,966
Κι αν δεν αντέχεις τη ζέστη,

2060
01:17:16,966 --> 01:17:18,676
φύγε από την κουζίνα της.

2061
01:17:18,676 --> 01:17:21,429
Είναι ο Ψωμίτης!

2062
01:17:21,429 --> 01:17:24,307
(πλήθος χειροκροτεί)

2063
01:17:29,479 --> 01:17:33,107
- [Πλήθος] Ψωμί, ψωμί,
ψωμί, ψωμί, ψωμί, ψωμί

2064
01:17:33,107 --> 01:17:35,902
ψωμί, ψωμί, ψωμί,
ψωμί, ψωμί!

2065
01:17:38,946 --> 01:17:39,697
- Ναι!

2066
01:17:41,866 --> 01:17:42,867
- Ναι, Μελ, έλα,

2067
01:17:42,867 --> 01:17:43,868
το πήρες αυτό!
- Ναι, έλα, Μελ!

2068
01:17:43,868 --> 01:17:45,828
- Αυτός ο αγώνας πρωταθλήματος είναι ο καλύτερος

2069
01:17:45,828 --> 01:17:47,163
δύο στα τρία!

2070
01:17:59,217 --> 01:18:00,676
- Έτοιμοι οι παλαιστές.

2071
01:18:05,848 --> 01:18:06,933
- Φοβάσαι ακόμα;

2072
01:18:08,100 --> 01:18:10,478
- Γεννήθηκα φοβισμένη.

2073
01:18:10,478 --> 01:18:11,312
- Σετ.

2074
01:18:12,939 --> 01:18:14,065
Πάω!

2075
01:18:14,065 --> 01:18:16,943
(πλήθος χειροκροτεί)

2076
01:18:20,238 --> 01:18:21,239
- Μπορείτε να το κάνετε!

2077
01:18:21,239 --> 01:18:23,324
Έλα Μελ, το πήρες αυτό!

2078
01:18:24,826 --> 01:18:28,246
(πλήθος χειροκροτεί)

2079
01:18:28,246 --> 01:18:30,081
Το έκανες, μόνο ένα ακόμα.

2080
01:18:30,081 --> 01:18:32,291
Μόνο ένα ακόμα, το έχεις αυτό.

2081
01:18:32,291 --> 01:18:34,752
(έντονη μουσική)

2082
01:18:38,965 --> 01:18:40,925
- Μπορείς να το κάνεις, Μπρέντα.

2083
01:18:50,601 --> 01:18:51,686
- Φοβάσαι ακόμα;

2084
01:18:52,979 --> 01:18:53,813
- Γαμώτο.

2085
01:18:55,940 --> 01:18:57,191
- [Διαιτητής] Σετ.

2086
01:18:58,192 --> 01:18:58,985
Πάω!

2087
01:18:58,985 --> 01:18:59,861
- Πάμε τώρα!
- Ναι!

2088
01:18:59,861 --> 01:19:02,488
- [Ντάνι] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

2089
01:19:02,488 --> 01:19:04,866
- [Tessie] Έλα Μπρέντα!

2090
01:19:04,866 --> 01:19:06,367
Κράτα τη φόρμα σου.

2091
01:19:06,367 --> 01:19:08,452
- Μελ, η θέση σου στα χέρια!

2092
01:19:08,452 --> 01:19:09,495
Όχι!

2093
01:19:09,495 --> 01:19:10,371
(σκάσιμο)

2094
01:19:10,371 --> 01:19:11,205
- [Μέλανι] Ωχ!

2095
01:19:11,205 --> 01:19:11,998
- Ναι!

2096
01:19:22,341 --> 01:19:24,719
(κλαυγίζοντας)

2097
01:19:24,719 --> 01:19:26,095
- Τα πας υπέροχα.

2098
01:19:26,095 --> 01:19:27,638
Θα επιστρέψω αμέσως.

2099
01:19:29,348 --> 01:19:32,059
(Ο Ντάνι τραβάει)

2100
01:19:33,477 --> 01:19:35,688
- Μην καταλαβαίνεις, ουφ.
- Ω γαμώτο!

2101
01:19:37,064 --> 01:19:38,441
(και τα δύο τραβούν)

2102
01:19:38,441 --> 01:19:39,567
Ω, Ιησού Χριστέ,

2103
01:19:39,567 --> 01:19:40,484
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα

2104
01:19:40,484 --> 01:19:43,070
μοιάζουν έτσι πριν.
- Πώς μοιάζει;

2105
01:19:43,070 --> 01:19:43,863
Είναι κακό;

2106
01:19:43,863 --> 01:19:45,239
- Ναι, είναι κακό,
μην το κοιτάς.

2107
01:19:45,239 --> 01:19:46,115
- Πρέπει να κοιτάξω.

2108
01:19:46,115 --> 01:19:46,949
- Τι;
- Πρέπει να κοιτάξω.

2109
01:19:46,949 --> 01:19:47,992
- Σε παρακαλώ μην το κοιτάς.

2110
01:19:47,992 --> 01:19:50,328
Όχι δεν το κάνεις,
μην το κοιτάς, σε παρακαλώ.

2111
01:19:50,328 --> 01:19:51,454
Σε παρακαλώ μην κοιτάς...

2112
01:19:51,454 --> 01:19:53,956
(ουρλιάζουν και οι δύο)

2113
01:19:53,956 --> 01:19:55,333
Γιατί το κοίταξες;!

2114
01:19:55,333 --> 01:19:56,125
Ε!

2115
01:19:56,959 --> 01:19:59,337
Ε, Μελ, θεέ μου!

2116
01:19:59,337 --> 01:20:00,338
Μελ!

2117
01:20:00,338 --> 01:20:01,339
(Ο Μελ κλαίει)

2118
01:20:01,339 --> 01:20:03,716
Θέλω να σε πάρω μια αγκαλιά
αλλά φοβάμαι ότι θα γίνει,

2119
01:20:03,716 --> 01:20:05,676
ω διάολο, αυτό επάνω!

2120
01:20:05,676 --> 01:20:09,096
Μελ, λυπάμαι πολύ
Σου το έκανα αυτό.

2121
01:20:09,096 --> 01:20:10,306
Γάμησα!

2122
01:20:10,306 --> 01:20:13,476
Αυτό είναι όλο μου γαμημένο
λάθος, λυπάμαι πολύ.

2123
01:20:13,476 --> 01:20:15,519
- Ντάνι, όχι, όχι, όχι.

2124
01:20:16,854 --> 01:20:18,731
Δεν φταις εσύ.

2125
01:20:18,731 --> 01:20:20,441
Για πρώτη φορά στη ζωή μου

2126
01:20:20,441 --> 01:20:23,319
Νιώθω σαν να είμαι στη ζωή μου,
ξέρεις,

2127
01:20:23,319 --> 01:20:26,739
σαν να νιώθω ότι ζω,

2128
01:20:26,739 --> 01:20:30,952
σαν να κάνω επιλογές
και σπάω πράγματα.

2129
01:20:30,952 --> 01:20:32,203
Α, αχ!

2130
01:20:32,203 --> 01:20:33,955
(τράψιμο)

2131
01:20:33,955 --> 01:20:34,789
- Θεέ μου.

2132
01:20:37,333 --> 01:20:40,211
- Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας.

2133
01:20:40,211 --> 01:20:41,963
Είμαι τόσο ευγνώμων.

2134
01:20:41,963 --> 01:20:42,838
- Τι;

2135
01:20:42,838 --> 01:20:45,216
- Ξέρω ότι αυτό φαίνεται πολύ κακό.

2136
01:20:45,216 --> 01:20:48,928
Αλλά είναι ό,τι καλύτερο
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

2137
01:20:48,928 --> 01:20:51,847
Και δεν θα το έκανα
αν δεν ήσουν εσύ.

2138
01:20:51,847 --> 01:20:55,559
Και είμαι τόσο, τόσο, τόσο ευγνώμων

2139
01:20:55,559 --> 01:20:57,061
που με ώθησες να το κάνω αυτό.

2140
01:20:58,312 --> 01:20:59,855
Α, δεν ήθελα
σε απογοητεύσει

2141
01:20:59,855 --> 01:21:01,983
και λυπάμαι που δεν κέρδισα.

2142
01:21:01,983 --> 01:21:04,235
- Πλάκα μου κάνεις;

2143
01:21:04,235 --> 01:21:06,362
Δεν με απογοήτευσες.

2144
01:21:06,362 --> 01:21:08,739
Είδες τι
έκανες εκεί έξω;

2145
01:21:08,739 --> 01:21:10,992
Το κατέστρεψες.

2146
01:21:10,992 --> 01:21:14,829
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
έτσι πριν!

2147
01:21:14,829 --> 01:21:17,081
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

2148
01:21:17,081 --> 01:21:18,708
- Ευχαριστώ, Ντάνι.

2149
01:21:18,708 --> 01:21:23,671
- Και αυτό, τίποτα από όλα αυτά
αξίζει τον κόπο, ξέρεις;

2150
01:21:25,297 --> 01:21:27,967
Αυτό αξίζει, αχ.

2151
01:21:27,967 --> 01:21:30,219
γαμημένο κοίταξα.

2152
01:21:30,219 --> 01:21:33,472
Τίποτα από αυτά δεν αξίζει τον κόπο, εντάξει;

2153
01:21:33,472 --> 01:21:34,765
Είναι εντάξει να φύγεις.

2154
01:21:37,852 --> 01:21:40,688
Πάω να τους πω
ότι είσαι έξω, εντάξει;

2155
01:21:40,688 --> 01:21:42,064
Μετά θα σε φτιάξουμε.

2156
01:21:54,577 --> 01:21:57,288
(εμπνευσμένη μουσική)

2157
01:22:16,599 --> 01:22:18,809
Γεια σου φίλε, είναι έξω.

2158
01:22:19,810 --> 01:22:22,354
Το χέρι της είναι πραγματικά μπερδεμένο.

2159
01:22:22,354 --> 01:22:24,815
- Πρέπει να το δώσω
στο Bonecrusher.

2160
01:22:24,815 --> 01:22:25,566
- Ναι.

2161
01:22:26,734 --> 01:22:28,319
Γαμώ.

2162
01:22:28,319 --> 01:22:31,363
♪ Πες τους ότι είναι απλά
θέμα χρόνου ♪

2163
01:22:31,363 --> 01:22:34,492
♪ Είναι απλά θέμα χρόνου♪

2164
01:22:34,492 --> 01:22:36,994
♪ Θεέ μου,
επιστρέφουμε δυνατά ♪

2165
01:22:36,994 --> 01:22:40,081
♪ Και δυνατοί και κάτω κυλάμε ♪

2166
01:22:40,081 --> 01:22:40,956
(μπλουζ ροκ)

2167
01:22:40,956 --> 01:22:43,667
(πλήθος χειροκροτεί)

2168
01:22:43,667 --> 01:22:48,631
- Ωχ, θεέ μου!

2169
01:22:49,590 --> 01:22:53,385
♪ Θα με ευχαριστήσεις αργότερα ♪

2170
01:22:57,973 --> 01:22:59,850
- Μελ, είσαι σίγουρος
θες να το κάνεις αυτό;

2171
01:22:59,850 --> 01:23:02,061
- Δεν θα περπατήσω
μακριά πια.

2172
01:23:04,814 --> 01:23:06,690
- Εντάξει, δεν μπορείς να πιάσεις την καρφίτσα,

2173
01:23:06,690 --> 01:23:09,068
χρησιμοποιήστε λοιπόν το πόδι σας ως άγκυρα.

2174
01:23:10,111 --> 01:23:12,238
- [Καρλ] Γύρισε,
κυρίες και κύριοι.

2175
01:23:12,238 --> 01:23:14,532
Ούτε ένα σπασμένο χέρι δεν μπορεί να τη σταματήσει.

2176
01:23:24,667 --> 01:23:25,626
- Θεέ μου.

2177
01:23:27,044 --> 01:23:29,964
- Λοιπόν ποιος στο διάολο είσαι τώρα;

2178
01:23:29,964 --> 01:23:30,798
- Πήγαινε!

2179
01:23:36,428 --> 01:23:39,306
(Η Μπρέντα γελάει)

2180
01:23:40,808 --> 01:23:43,644
- Είμαι ο Χρυσός βραχίονας.

2181
01:23:44,103 --> 01:23:45,563
- [Άνθρωπος] Χρυσό Μπράτσο!

2182
01:23:45,563 --> 01:23:46,814
- [Γυναίκα] Χρυσό μπράτσο, ουοου!

2183
01:23:46,814 --> 01:23:50,609
- [Πλήθος] Χρυσός βραχίονας,
Χρυσό Μπράτσο, Χρυσό Μπράτσο,

2184
01:23:50,609 --> 01:23:53,529
Χρυσό Μπράτσο, Χρυσό Μπράτσο,
Χρυσό Μπράτσο,

2185
01:23:54,989 --> 01:23:56,115
Χρυσό Μπράτσο, Χρυσό Μπράτσο!

2186
01:23:56,115 --> 01:23:59,618
(Η Μέλανι ουρλιάζει)

2187
01:23:59,618 --> 01:24:02,496
(θριαμβευτική μουσική)

2188
01:24:04,707 --> 01:24:07,626
(πλήθος χειροκροτεί)

2189
01:24:14,842 --> 01:24:16,719
- Θεέ μου, το έκανες!

2190
01:24:16,719 --> 01:24:19,763
Σκατά, Τζέρι,
το έκανε!

2191
01:24:21,599 --> 01:24:23,142
Το έκανε!

2192
01:24:27,354 --> 01:24:29,940
(απαλή μουσική)

2193
01:24:35,863 --> 01:24:38,782
(θριαμβευτική μουσική)

2194
01:24:58,219 --> 01:25:01,347
- [Πλήθος] Χρυσός βραχίονας,
Χρυσό Μπράτσο, Χρυσό Μπράτσο,

2195
01:25:01,347 --> 01:25:04,183
Χρυσό Μπράτσο, Χρυσό Μπράτσο,
Χρυσό Μπράτσο,

2196
01:25:05,559 --> 01:25:08,437
Χρυσό Μπράτσο, Χρυσό Μπράτσο,
Χρυσό Μπράτσο,

2197
01:25:09,980 --> 01:25:12,816
Χρυσό Μπράτσο, Χρυσό Μπράτσο,
Χρυσό μπράτσο!

2198
01:25:15,110 --> 01:25:15,945
(πλήθος χειροκροτεί)

2199
01:25:15,945 --> 01:25:18,572
(έντονη μουσική)

2200
01:25:23,577 --> 01:25:26,205
- [Διαιτητής] Έτοιμος, σετ, πήγαινε!

2201
01:25:26,205 --> 01:25:28,916
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

2202
01:25:34,588 --> 01:25:38,050
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)

2203
01:25:56,485 --> 01:25:57,319
(βήχας)

2204
01:25:57,319 --> 01:25:58,279
- Φώναξε τον μπαμπά μου!

2205
01:25:59,947 --> 01:26:00,823
Είναι κάποιος;

2206
01:26:02,992 --> 01:26:03,826
Ντάνι.

2207
01:26:05,452 --> 01:26:06,996
- Το τσόκερ μου είναι πολύ σφιχτό.

2208
01:26:08,038 --> 01:26:09,957
- [Γυναίκα] Ναι, Οστεθραύστη!

2209
01:26:09,957 --> 01:26:12,459
- Δεν νομίζω
υπάρχει μια κάμερα εκεί.

2210
01:26:12,459 --> 01:26:14,420
- Στόμα.

2211
01:26:14,420 --> 01:26:16,297
Ω, μερικοί από αυτούς ήταν ομιλητές.

2212
01:26:17,965 --> 01:26:18,757
- [Μπρέντα] Γεια σου!

2213
01:26:23,345 --> 01:26:24,179
- Ωχ!

2214
01:26:24,179 --> 01:26:25,097
- Θα σε γαμήσω σε ένα αυτοκίνητο!

2215
01:26:25,097 --> 01:26:25,889
Χαχα ναι!

2216
01:26:26,807 --> 01:26:29,310
- Δεν ξέρω καν αν είμαι
υποτίθεται ότι θα είναι πίσω εδώ.

2217
01:26:29,310 --> 01:26:30,519
- [Μέλανι] Μάλλον όχι.

2218
01:26:32,855 --> 01:26:34,106
- Είμαι ήδη εδώ όμως.

2219
01:26:34,106 --> 01:26:36,233
- Η θεία μου μπορεί να το κάνει αυτό
και έχει ένα γάντζο.

2220
01:26:36,233 --> 01:26:37,026
Ερχομαι.

2221
01:26:38,319 --> 01:26:40,946
- (φτύσιμο) Τι στο διάολο
είναι σε αυτό;!

2222
01:26:40,946 --> 01:26:41,989
- [Άνθρωπος] Σούβλα καπνού.

2223
01:26:41,989 --> 01:26:44,450
(συρίζουν οι κονσέρβες)

2224
01:26:44,450 --> 01:26:45,492
(Μεγάλη σέξι κραυγή)

2225
01:26:45,492 --> 01:26:46,327
- Θα κάνω εμετό.

2226
01:26:46,327 --> 01:26:47,077
- Ω ναι.

2227
01:26:49,705 --> 01:26:51,415
- Ο Μελ είναι ο Χρυσός βραχίονας.

2228
01:26:51,415 --> 01:26:53,334
Θέλω να πω, είναι καταπληκτικό.

2229
01:26:53,334 --> 01:26:55,210
- Μερικοί τύποι
τους αρέσουν τα κύματα.

2230
01:26:55,210 --> 01:26:58,213
Κάποιοι τύποι, τους αρέσουν
γυναίκες που μπορούν να κουβαλήσουν.

2231
01:26:58,213 --> 01:27:00,466
Όχι, κουβάλησέ με, κουβάλησέ με.

2232
01:27:00,466 --> 01:27:01,925
Θέλω να είμαι το κουταλάκι.

2233
01:27:03,677 --> 01:27:05,095
- Γι' αυτό μιλάω.

2234
01:27:05,095 --> 01:27:07,598
- Μου αρέσει πολύ ο Τζέρι.

2235
01:27:07,598 --> 01:27:09,558
Είναι τόσο ιδρωμένος.

2236
01:27:11,352 --> 01:27:13,562
Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν πραγματικά γλιστερό.

2237
01:27:13,562 --> 01:27:15,814
- Έχω λίγο
frisbee, ξέρεις

2238
01:27:15,814 --> 01:27:17,983
σε περίπτωση που θέλεις
διασκεδάστε με αυτό.

2239
01:27:17,983 --> 01:27:19,568
Και ένα φως αν σκοτεινιάσει.

2240
01:27:20,819 --> 01:27:23,614
Πήρα λαβίδες,
χρειάζονται πάντα καλές λαβίδες.

2241
01:27:23,614 --> 01:27:24,990
- Όταν πρωτογνώρισα τον Ντάνι,

2242
01:27:24,990 --> 01:27:26,450
Έβλεπα τον εαυτό μου σε αυτήν.

2243
01:27:27,993 --> 01:27:29,453
Ένιωθε σαν νεαρός Ράντι.

2244
01:27:30,371 --> 01:27:34,291
Αλλά ποτέ δεν ήμουν τόσο ηλίθιος.

2245
01:27:34,291 --> 01:27:36,335
- Ίσως ζηλεύει, ξέρεις.

2246
01:27:36,335 --> 01:27:39,421
Το μισώ,
Μισώ τη σκέψη αυτού

2247
01:27:39,421 --> 01:27:42,299
αλλά είναι περίεργη
Σχετικά με τα σκονάκια της, σωστά,

2248
01:27:42,299 --> 01:27:43,092
έχω δίκιο;

2249
01:27:43,092 --> 01:27:45,469
Δηλαδή, είναι περίεργη.

2250
01:27:45,469 --> 01:27:47,596
- Προσέξτε αυτό παιδιά, δείτε αυτό.

2251
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
Περιμένετε.

2252
01:27:49,348 --> 01:27:52,935
(γελάει) Πολύ ωραίο, ε;

2253
01:27:52,935 --> 01:27:54,978
Μπορώ να το κάνω με σχεδόν
οποιοδήποτε ζευγάρι γυαλιά.

2254
01:27:54,978 --> 01:27:59,233
- Star Arena, αποδεικνύεται ότι είναι
χτισμένο σε έναν αρχαίο ωκεανό.

2255
01:27:59,233 --> 01:28:00,651
Άρα από εκεί κατάγομαι.

2256
01:28:01,735 --> 01:28:05,864
Απλώς προέκυψε από
λίγο φύκια, φύκια, κοράλλια,

2257
01:28:05,864 --> 01:28:10,577
και τώρα αυτό είναι γυναικείο
αρένα μπράτσας

2258
01:28:10,577 --> 01:28:13,330
και αποδεικνύεται
Ταιριάζομαι αρκετά καλά.

2259
01:28:13,330 --> 01:28:16,083
- Ξέρεις λοιπόν τι λέω
όλες εσείς κυρίες εκεί έξω;

2260
01:28:16,083 --> 01:28:17,334
Μη φοβάσαι!

2261
01:28:17,334 --> 01:28:21,839
Συντρίψτε, συντρίψτε, συντρίψτε τον κόσμο!

2262
01:28:21,839 --> 01:28:24,341
(ουρλιάζοντας)

2263
01:28:24,341 --> 01:28:25,300
- Έξω τα Labes!

2264
01:28:29,221 --> 01:28:31,682
(ελαφριά μουσική)

2265
01:30:27,214 --> 01:30:29,675
- Εντάξει,
κυρίες και κύριοι.

2266
01:30:29,675 --> 01:30:32,302
Και αυτό ήταν
ο θρύλος του Χρυσού βραχίονα.

2267
01:30:32,302 --> 01:30:35,430
Λοιπόν, η ταινία τελείωσε.

2268
01:30:35,430 --> 01:30:36,974
Μπορείτε να πάτε όλοι τώρα.

2269
01:30:36,974 --> 01:30:39,101
Απλώς συνέχισε, φύγε από εδώ.

2270
01:30:39,101 --> 01:30:41,812
Και πάρτε μετά
τον εαυτό σου στην έξοδο.

2271
01:30:41,812 --> 01:30:45,065
Έχετε λίγο υπόψη
για τους ανθρώπους που εργάζονται εδώ.

2272
01:30:45,065 --> 01:30:46,066
Σας ευχαριστώ πολύ.

2273
01:30:49,486 --> 01:30:50,654
Αυτό είναι, πήγαινε.




